[日本語から英語への翻訳依頼] 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 新コースター&新メニュー 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 新コースター&...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 新コースター&新メニュー

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 新コースター&新メニュー

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)

翻訳 / 英語

8/10 (Monday) -- AAA Cafe Shinsaibashi & Fukuoka Parco New Coasters & New Menu

8/10 (Monday) -- AAA Cafe Shinsaibashi & Fukuoka Parco New Coasters & New Menu

[Store Details]
Store Name: AAA Cafe powered by Sweets Paradise x avex management
Open: 6/5/2015, Friday ~ 8/31/2015, Monday
Location: Sweets Paradise, Shinsaibashi chain
(Osaka Prefecture, Chuo-ku, Osaka Shinsaibashi 1-1-10 Q Plaza Shinsaibashi, 6th Floor)

翻訳 / 英語

8/10 (Mon) ~ AAA Cafe Shinsaibashi and Fukuoka Parco new coasters and new menu
8/10 (Mon) ~ AAA Cafe Shinsaibashi and Fukuoka Parco new coasters and new menu
[Store Overview]
Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date: June 5, 2015 (Friday) - August 31 (Mon)
Location: Suites Paradise Shinsaibashi
(Chuo-ku, Osaka-shi, Shinsaibashisuji 1-1-10 Q Plaza Shinsaibashi 6F)

Original text

営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00
お問い合わせ先：06-6244-8155
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)

翻訳 / 英語

Hours: [Weekdays] 11:00 ~ 22:00, [Sat./Sun./Holidays]　10:30 ~ 22:00
Contact Information: 06-6244-8155
(You will be able to reach us via phone from opening day.)
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

[Store Details]
Store Name: AAA Cafe powered by Sweets Paradise x avex management
Open Dates: 7/3/2015, Friday ~ 8/31/2015, Monday

翻訳 / 英語

Business hour: 11:00 to 22:00 on weekdays
10:30 to 22:00 on Saturday, Sunday and holiday
Inquiry: 06-6244-8155
*You can call by telephone from the day when it is opened.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

(Overview of shop)
Name of shop: AAA Café powered by Sweets Paradise x
Avex management
Time and date of opening the shop: July 3rd Friday to August 31st Monday 2015

翻訳 / 英語

Opening hours: Weekday 11:00 to 22:00 [Saturday, Sunday and national holiday] 10:30 to 22:00
Contact: 06-6244-8155
Call ※ is available from open day
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html
[Store Overview]
Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date: July 3, 2015 (Fri) - August 31 (Mon)

翻訳 / 英語

Business hours: Weekday 11:00 to 22:00 [Saturday, Sunday and national holiday] 10:30 to 22:00
Contact: 06-6244-8155
※ Call is available from open day
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


[Store Overview]
Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date: July 3, 2015 (Fri) - August 31 (Mon)

Original text

場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30
休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

翻訳 / 英語

Place: Sweets paradise in Fukuoka Parco. (6 froor, 2-11-1 Tenjin Chuo-ku, Fukuokas-shi, Fukuoka-ken)
Business hours: AM10:00 - PM08:30
Holiday: follow on a closed day of Fukuoka Parco
Reference Number:092-235-7253 *This number can be used form the opening day.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

[削除済みユーザ]- 9年以上前
申し訳ありません、上記住所を訂正いたします。

6 floor, 2-11-1 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka-ken

翻訳 / 英語

Location: Suites Paradise Fukuoka Parco store
(Fukuoka Tenjin, Chuo-ku, 2-11-1 6F)
Opening hours: 10:00 to 20:30
Holidays: I pursuant to closed day of Fukuoka Parco
Contact: 092-235-7253
Call is available from open day
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

翻訳 / 英語

Venue: Sweet Paradise at Parco Fukuoka
(6/F Tenjin 2-11-1, Chou-ku Fukuoka City, Fukuoka)
Business Hours: 10:00-20:30
Holiday: Accordingly to business calendar of Parco Fukuoka
Enquiry: 092-235-7253 (available from grand open day)
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

Original text

【メニュー】

・心斎橋


・福岡


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)

翻訳 / 英語

[Menu]
- Shinsaibashi
- Fukuoka

You can enjoy our limited "Original Collaboration Menu," plus an added gift for the base cost + 500yen.

Base Cost:
Every 70minutes (Unlimited drinking and eating.)
Adults - 1,530yen
Children - 860yen (6th grader, and below)
Free for anyone under the age of three.
(Drink Bar included.)

Original Menu:
Even - 500yen (Includes one food and one drink from the below list.)

翻訳 / 英語

(Menu)
Shinsaibashi
Fukuoka

You can have "original collaboration menu" with a limited special bonus at the fee of basic menu plus 500 Yen.

Basic fee
70 minutes (You can eat and drink as much as you like)
Adult: 1,530 Yen
Child: 860 Yen (6th grader or younger than that)
3 years old or younger than that: Free
*Drink bar is included.

Original menu
500 Yen for all (Detail; 1 food listed below plus 1 drink)

翻訳 / 英語

[Menu]

・ Shinsaibashi


・ Fukuoka


We serve "Original Collaboration Menu" with limited benefit at the basic menu rate + 500 yen.

Base rate:
70 minutes system (all-you-can-eat, all-you-can-drink system) ;
1,530 yen per adult
860 yen per child (less than sixth grader)
Serve free of charge for Child of less than 3 years old.
Note: With drink bar service each.

Original menu
500 yen each; (content: a dish from the following foods + a drink)

翻訳 / 英語

[Menu]
Shinsaibashi
Fukuoka
In the basic menu fee + ¥ 500, you can summons up the limited with benefits "original collaboration menu".

Basic charge
70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink)
Adult ¥ 1,530
Children ¥ 860 (less than 6 grade)
3-year-old free below
※ drink with bar

Original menu
Uniform ¥ 500 (content: The following food 1 point + drink 1 point)

Original text

※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】



コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

翻訳 / 英語

*You can order by adding basic fee.
*As for adding of original order, food or 1 drink is 500 Yen.
*You can add the original menu twice at maximum.

(Special bonus only for café)
We will give each of the followings to customers who order collaboration menu as a present.

AAA special coaster(56 types in total)
AAA sticker(35 types in total)

翻訳 / 英語

※ It becomes the order of the basic rate plus
※ additional original menu will be ¥ 500 in food or drink one point.
※ additional original menu will be made up to one person twice.
[Cafe limited privilege]
In your order a collaboration menu
· AAA Special coaster (all 56 types)
· AAA sticker (all 35 types)
Get the one by each one point!

Original text

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

翻訳 / 英語

If you collect all the coasters, you can win a signed present!

1. For the customers who collected the "Coasters" 2 patterns for the 7 members (14 varieties)
- You win a signed coaster by your favorite member!

2. For the customers who collected the "Coasters" 5 patterns for the 7 members (35 varieties)
- You win the signature and a personalized CD from all members!

(When ordering the coaster, please include the pattern you would like.)
(You cannot specify the sticker you would like.)

翻訳 / 英語

In addition, if you collect a coaster,
Autographed gift and I can Get!

Collected "coaster" pattern 2 7 members fraction (14 types) Customers
The gift "signed coaster" of hope members!

Collected "coaster" pattern 5 7 members fraction (35 types) Customers
The gift "sign and address into CD" of all members!

※ coaster will ask a picture of hope at the time of your order.
※ sticker does not can choose.