[Translation from Japanese to Korean ] ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！ 『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』 『9/21・22・23開催 野外L...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！


【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！

Translation / Korean

니코니코 생방송에서 총 10일간의 AAA 특별 프로를 방송합니다!
<9/16 발매 50th 싱글&10주년 베스트 앨범>
<9/21·22·23 개최 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드>

에 앞서,

무려 총 10일!
니코니코 생방송에서 특집이 결정되었습니다!


[제1탄]
9월 15일 (화)·16일 (수) 방송

작년에 큰 반향을 일으켰던,

"당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100"

을 올해도 방송합니다!

Translation / Korean

니꼬니꼬 생방송에서 총 10일간 AAA특별방송을 합니다!
<9/16발매 50th 싱글 &10주년 베스트 앨범>
<9/21・22・23개최 야외LIVE in 후지큐 하이랜드>

에 앞서

무려 총10일간!
니꼬니꼬 생방송에서의 특별방송이 결정되었습니다!


[제1탄]
9월15일(화)・16일(수)방송

작년에 큰 반향을 불러 일으킨

<여러분이 고르는 AAA의 곡 베스트100>

을 올해도 방송합니다!

Original text

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)


■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Translation / Korean

물론 올해도 여러분의 투표로 베스트 100을 결정합니다☆
꼭 투표해주세요!
(투표는 8/12 17:00 시작 예정입니다.)


■ 당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100 Part.1
방송 일시 : 9월 15일 (화) 19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■ 당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100 Part.2
방송 일시 : 9월 16일 (수) 19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Translation / Korean

물론 올해도 여러분들의 투표로 베스트 100을 결정합니다☆
꼭 투표해 주세요!
(투표는 8/12 17:00스타트 예정입니다)


■여러분이 고른 AAA의 곡 베스트100 Part.1
방송일시 : 9월15일(화) 19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■여러분이 고른 AAA의 곡 베스트100 Part.2
방송일시 : 9월16일(수) 19:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Original text

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(水) 17:00オープン予定

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

Translation / Korean

투표는 이곳에서
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※ 8/12 (수) 17:00 오픈 예정

※ 투표 기간 : 8/12 (수) 17:00~8/31 (월) 23:59
※ 투표에는 twitter 계정이 필요합니다.
※ 1인당 1표의 투표입니다. (2표째 이후는 접수되지 않습니다.)

Translation / Korean

투표는 여기서
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(수) 17:00오픈 예정

※투표기간 : 8/12(수)17:00~8/31(월)23:59
※투표에는 twitter 계정이 필요합니다.
※1인당 1표만 투표가능합니다.(2표째 이후는 접수 불가합니다.)

Original text

さらに！

2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を
8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪

お楽しみに！

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Translation / Korean

게다가!

2014년에 방송한 "팬이 선택하는 AAA 음악 베스트 99!!"를
8월 22일 (토)~8월 23일 (일)의 이틀간에 걸쳐 재방송합니다♪

기대해주세요!

■ AAA 팬이 선택하는 AAA 음악 베스트 99!! Part.1 ※ 재방송
방송 일시 : 8월 22일 (토) 21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Translation / Korean

또한!

2014년에 방송된 [팬이 선정한 AAA의 곡 베스트99!!]를
8월22일(토)~8월23일(일) 이틀에 걸쳐 재방송 합니다♪

기대해 주세요!

■AAA팬이 선정한 AAA의 곡 베스트99!! Part.1 ※재방송
방송일시 : 8월22일(토) 21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Original text

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送
放送日時：8月23日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


【第2弾】
9月5日(土)～9月12日(日)放送

こちらも昨年大好評だった

「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！

Translation / Korean

■ AAA 팬이 선택하는 AAA 음악 베스트 99!! Part.2 ※ 재방송
방송 일시 : 8월 23일 (토) 21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


[제2탄]
9월 5일 (토)~9월 12일 (일) 방송

이쪽도 작년에 큰 호평을 얻었던,

"10년의 궤적을 되돌아보다" AAA의 라이브를 연일 방송!

Translation / Korean

■AAA 팬이 선정한 AAA의 곡 베스트99!! Part.2 ※재방송
방송일시 : 8월22일(토) 21:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


[제2탄]
9월5일(토)~9월12일(일) 방송

이 역시 작년 매우 호평받은

<10년의 궤적을 돌아본다> AAA의 라이브를 연일 방송!!

Original text

昨年の放送には無かった

「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

も今年は放送します！！

↓

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Translation / Korean

작년 방송에는 없었던

"AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA"
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"

도 올해에는 방송합니다!!

↓

■ ~제1밤~
AAA Heart to♡TOUR 2010
방송 일시 : 9월 5일 (토) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Translation / Korean

작년의 방송에서는 없었던

<AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA>
<AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony->

도 올해는 방송합니다!!

↓

■~제1야~
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
방송일시 : 9월5일(토) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Original text

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日時：9月7日(月) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Translation / Korean

■ ~제2밤~
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
방송 일시 : 9월 6일 (일) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■ ~제3밤~
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
방송 일시 : 9월 7일 (월) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Translation / Korean

■~제2야~
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
방송일시 : 9월6일(일) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■~제3야~
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
방송일시 : 9월7일(월) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Original text

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(火) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送日時：9月9日(水) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Translation / Korean

■ ~제4밤~
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
방송 일시 : 9월 8일 (화) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■ ~제5밤~
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
방송 일시 : 9월 9일 (수) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Translation / Korean

■~제4야~
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
방송일시 : 9월8일(화) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■~제5야~
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
방송일시 : 9월9일(수) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Original text

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
放送日時：9月10日(木) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
放送日時：9月11日(金) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Translation / Korean

■ ~제6밤~
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
방송 일시 : 9월 10일 (목) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■ ~제7밤~
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
방송 일시 : 9월 11일 (금) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Translation / Korean

■~제6야~
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
방송일시 : 9월10일(목) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■~제7야~
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
방송일시 : 9월11일(금) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Original text

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日時：9月12日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年記念 ニコ生特設ページがOPEN!!
AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

Translation / Korean

■ ~제8밤~
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
방송 일시 : 9월 12일 (토) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA 10주년 기념 니코나마 특설 페이지가 OPEN!!
AAA 관련 니코나마는 이쪽 페이지를 체크♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

Translation / Korean

■~제8야~
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
방송일시 : 9월12일(토) 20:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10주년 기념 니코 라이브 특설 페이지가 OPEN!!
AAA와 관련된 니코 라이브는 이 페이지를 체크♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA