conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ぴあ先行スタート!! ・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）2...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ぴあ先行スタート!! ・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59 受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ya...

This requests contains 188 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ennhi-kiku , hui1018 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 05 Aug 2015 at 17:05 1444 views
Time left: Finished

ぴあ先行スタート!!
・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59
受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo！チケット先着先行
受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59
※先着順の受付となります。
※予定枚数に達し次第、終了となります。

お申込みはコチラ！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Aug 2015 at 17:10
Pia提前发行起动！
・ 受理期间： 7/31（星期五）12:00～8/5（星期三）23:59
受理URL:http://w.pia.jp/t/aaa-y/
yahoo!票先到先发行
受理期间： 8/6(12:00)～8/9（星期日）23:59
※ 按到达先后顺序受理。
※ 一到达计划的票数会立即结束。
申请是这里！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss
nakagawasyota likes this translation
Review
hui1018
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Aug 2015 at 17:17
pia提前发售开始！！
接受期间：7/31(周五)12:00~8/5(周三)23:59
URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo！提前预售票
接受期间：8/6（周四）12：00～8/9（日）23：59
※按照先后顺序接待
※达到预定票数将结束发卖。

在以下链接处申请！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime