Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] アプリAはランニング(ジョギング)やサイクリングコースをカンタンに作成できる地図アプリです。 通過点を選択するだけで、目標とした距離のランニングコースが簡...

この日本語から英語への翻訳依頼は princess_pp さん aesera さん osamu_kanda さん setsuko-atarashi さん gabrielueda さん yongshen_70 さん atupe8183 さん mano79 さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 578文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

masaru7777による依頼 2015/08/03 10:21:29 閲覧 2893回
残り時間: 終了

アプリAはランニング(ジョギング)やサイクリングコースをカンタンに作成できる地図アプリです。
通過点を選択するだけで、目標とした距離のランニングコースが簡単に作成できますよ!
いつも同じコースで飽きませんか?
このアプリを使って新たなコースを開拓しましょう!

KMLファイルの入出力に対応していますので、アプリBやアプリCなどと連携することで便利にご利用頂けます。

aesera
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:37:01に投稿されました
A App is a map application that can create running (jogging) and cycling trails easily.
Simply select the passing points and a running course made into the distance of the goal can be easily created!
You don't wanna get tired of the same course always?
You can develop new courses by using this app!
Because it corresponds to the input and output of the KML file, you can conveniently put in use linking apps (such as App B and App C).
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:37:01に投稿されました
AppA is a map App that can easily make running "jogging" or cycling courses.
By only choosing a waypoint, you can easily make your running course of target distance!
Aren 't you tired of running the same course?
Let's explore a new course using this App!

As this App corresponds input and output of KML file, it is convenient to use linking with AppB or C.

簡単な操作方法
1.スタート地点まで地図を移動させる
2.左下「+」アイコンで開始地点を設定(画面の中央に設定されます)
3.同様に通過点を順番に設定します
4.道路のない場所では左上のセレクタを"straight"に変更します
5.コースができたら保存しましょう!

注意点
・KML、KMZファイルに複数のルートが含まれる場合には最初のルートのみが取り込まれます
・KML、KMZファイルの取込機能はネットワークリンクに対応しておりません。

princess_pp
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:36:21に投稿されました
Brief Instruction
1. Move the map to starting point
2. Set the starting point with '+' icon on the bottom left (the point will come in the centre of the screen)
3. Set the route in order as doing 2 process
3. For where there is no streets, change selector to "straight" on the top left
5. Save once the course is completed!

Attention!
- When there are more than two routes in KML and KMZ files, the first route is applied.
- Function to apply KML and KMZ files does not respond to network link.
osamu_kanda
評価 59
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:42:43に投稿されました
A quick guide to operation

(1) Move the map to the starting point.
(2) Use the "+" icon at the bottom left to set a starting point. (It will be set in the middle of the screen.)
(3) Similarly set the points of passage sequentially.
(4) Where there is no road, set the selector at the top left to "Straight."
(5) When the course is ready, save it.

Precautions
- If the KML or KMZ file contains more than one route, the system will incorporate the first route alone.
- The capture function for the KML and KMZ file is not network-linkable.
gabrielueda
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:38:08に投稿されました
A simple operation mode
1. Move the map to the starting point
2. Configure the starting point with the icon "+" on lower left (it will be set in the center of the screen)
3. Likewise, configure the checkpoints following the sequence.
4. At places where there's no road, change the selector on upper left to "straight".
5. When a course is completed, let's save it!

Important points
・If multiple routes are included in KML, KMZ files, only the first route will be fetched.
・The fetching function of KML, KMZ files is not compatible with network link.
yongshen_70
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:43:45に投稿されました
Simple operation way:
1. Move the map to the start point
2. Set the starting point in the lower left "+" icon (it is set in the center of the screen)
3. Set the order in the same way passing point.
4. I will change to "straight" at the upper left of the selector in a place with no road.
5. Let's save when you are course!

Important point:
· KML, only the first route will be taken if there is more than one route to the KMZ file.
· KML, capture function of the KMZ file does not correspond to a network link.

主な機能
・ランニングやサイクリングコースの作成
・距離計測
・作成したコースの保存/呼出
・検索機能
・道路に沿ったルート作成/直線ルート作成
・メートル/マイル切り替え
・KMLファイル出力
・KML、KMZ、GPXファイルの取込/表示
・距離マーカーの表示
・地図上にメモを記入できます

注意点
・アプリCからKMLファイルを出力する時は「ネットワークリンク」をチェックせずに出力して下さい。

princess_pp
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:46:37に投稿されました
Main Function
- Creating running/cycling courses
- Measuring distance
- Save/recall the courses you created
- Searching function
- Creating a route along the roads/ creating direct route
- Switching Meter/ Mile
- KML files outut
- Reading/displaying KML, KMZ and GPX files
- Displaying deistant markers
- Writing memo on the map

NOTE:
- When outputting KML file from Application C, do not tick in the "Network link".
aesera
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:48:44に投稿されました
Main functions:
-Creation of running and cycling courses.
-Distance measurement.
-Save/Load created courses.
-Creation of routes along a road/straight routes.
-Miles/meters switching.
-KML file output
-Capture/Display KML, KMZ, GPZ files.
-Display of distance markers.
-Adding a memo on the map.
Important:
-Outputting a KML file from the application C should be done without checking the "Network Link".
osamu_kanda
評価 59
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:47:45に投稿されました

Main functions
- Lining and creating a cycling course
- Measuring distances
- Saving and calling a course created
- Search function
- Creating a route long a selected road, creating a straight route
- Toggling the system between meters and miles
- Producing a KML file
- Capturing and displaying KML, KMZ, and GPX files
- Displaying distance markers
- Possibility to put memos on the map

Precautions
- To produce a KML file from app C, do so without checking the "Network link."
yongshen_70
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:46:40に投稿されました
Main function:
- Running and creation of cycling course
- Distance measurement
- The created of course save / call
- Search function
- Route creation / straight route created along the road
- Meters / mile switching
- KML file output
- KML, KMZ, capture / display of the GPX file
- Distance display of marker
- You can fill in the memo on the map

Important point
- When you output a KML file from the app C should be output without checking the "network link".
gabrielueda
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:44:22に投稿されました
Main functions
・Creation of running and cycling courses
・Distance measurement
・Saving/loading created courses
・Search function
・Creation of routes along the roads/straight routes
・Switching between Meters/Miles
・KML file output
・KML, KMZ, GPX files fetch/display
・Distance marker display
・ Allows to make notes onto the map

Attention!
・When exporting a KML file from app C, please uncheck "network link".
atupe8183
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 11:00:43に投稿されました
Primary Functions
- Creation of running/cycling course
- Measurement of distance
- Memorization of created course
- Searching function
- Creation of direct/along-the-road route
- Switchable display of meter and mile
- KML file output
- Input/Display of KML, KMZ, GPX file
- Display of distance marker
- Creation of memo on the map

Attentions
- Please output "Network link" without adding a check mark, when you try to output KML file from App C
mano79
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/03 10:52:46に投稿されました
Main function
-Running and creation of cycling course
- Distance measurement
• Save / call of the created of course.
- Search function
Route creation / creating route along the road.
- Switching of Meters / mile.
· KML file output.
· KML, KMZ, capture / display of the GPX file.
- Distance display of marker.
- You can write the memo on the map.

Important point
When you output a KML file from the app C please output without checking the (network link).

クライアント

備考

iPhoneアプリの説明文となります。
比較的くだけた感じでお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。