[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！ ★『FEVER』豪華応募キャンペーン

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！

★『FEVER』豪華応募キャンペーン

翻訳 / 中国語(繁体字)

9/2(星期三)發售的 NEW ALBUM『FEVER』決定實施憑封入的序列號抽獎這一豪華活動！

★『FEVER』豪華抽獎活動

翻訳 / 中国語(繁体字)

9/2(三)開售的 NEW ALBUM『FEVER』憑包裝內的專輯序號報名參加豪華活動！

★『FEVER』豪華活動

Original text

9/2発売 三浦大知NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、【CD＋DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【ファンクラブ限定盤】の初回盤に封入されているシリアルアクセスコードで、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

翻訳 / 中国語(繁体字)

9月2日開始銷售為了紀念三浦大知新專輯“FEVER”的發布，用[CD+DVD][CD+Blu-ray][CD only][愛好者俱樂部限定盤]的初次盤內封入的系列號訪問代碼，可以報名『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet&Greet&Cheers”(105名的全公演對象),以及應募特別商品等的豪華特權！

翻訳 / 中国語(繁体字)

為了紀念 9/2開售 DAICHI MIURA NEW ALBUM『FEVER』發行, 只要使用【CD＋DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【粉絲團限定版】的首發版包裝內附上的序號, 就可以報名獲得『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名・適用於全部場次)的特別周邊商品等豪華贈品！

Original text

【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheersご招待 各公演5名様
＊会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待！
＊当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント！

B賞：『FEVER』オリジナルスピーカー（非売品） 50名様

C賞：応募者全員に壁紙プレゼント！　
（パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【「FEVER」(初回盤)購入顧客限定抽獎特典】
A獎：免費參加『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers 每場公演各五個名額
＊參加演出結束后會場後台藝人本人親臨的宴會！
＊當選顧客每人可獲贈『FEVER』原創杯子！

B獎：『FEVER』原創擴音器（非賣品） 50名

C獎：抽獎全員可獲贈壁紙！　
（電腦・智慧型手機・傳統的功能手機皆可使用）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【限定「FEVER」(首發版)購買者的贈品】
A獎：邀請參與『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers 每場公演5名
＊邀請您到後台跟偶像一起開慶功會！
＊為中獎者送上『FEVER』原版水杯！

B獎：『FEVER』原版揚聲器（非賣品） 50名

C獎：全部報名者都能獲得壁紙一張！　
（對應電腦・智能手機・功能手機）

Original text

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
＜第1弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午
対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演 合計13公演

翻訳 / 中国語(繁体字)

※抽獎方法和注意事項等詳細情報會在今後發表。
※有關「Meet＆Greet＆Cheers」的抽獎，即使沒有公演門票的顧客也是能參加的。

【抽獎期間】
＜第1彈截止日期＞
2015年9月1日(星期二)中午12點～2015年9月7日(星期一)中午12點
對象共演：2015年9月10日(星期四) 東京公演～2015年10月11日(星期日)福岡公演 總計13場公演

翻訳 / 中国語(繁体字)

※報名方式及注意事項等詳細資料將於稍後補充。
※沒持有公演門票者，亦可報名參加「Meet＆Greet＆Cheers」。

【報名期間】
＜第1彈截止＞
2015年9月1日(二)正午～2015年9月7日(一)正午
對象公演：2015年9月10日(四) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演 合計13公演

Original text

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演 合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜第2彈截止日期＞
2015年9月1日(星期二)中午12點～2015年10月5日(星期一)中午12點
對象共演：2015年10月13日(星期二) 香川公演～2015年11月13日(星期五)東京公演 總計8場公演

巡迴演唱會日程詳細情報在此

【對象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】產品編號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋稅
【CD+BD】產品編號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋稅

翻訳 / 中国語(繁体字)

<第2彈截止日期>
2015年9月1日(二)正午～2015年10月5日(一)正午
對象公演：2015年10月13日(二) 香川公演 - 2015年11月13日(五)東京公演 總共8公演

巡演詳細日程在此

【對象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】貨號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋税
【CD+BD】貨號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋税

Original text

【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 　価格：￥3,800（税抜）＋税

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414（平日11時-18時）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【僅CD】貨號：AVCD-16543　價格：￥3,000（本身價格）＋稅
【CD+DVD(FC盤)】品番號：AVC1-16544/B 　價格：￥3,800（未含稅）＋稅

【查詢】
AVEX・音樂・娛樂有限公司0570-064-414（平日11點-18點）

翻訳 / 中国語(繁体字)

[只CD]部品號：AVCD-16543 價格：3,000日元（基價）+稅
[CD+ DVD（FC版）部品號：AVC1-16544/ B 價格：3800日元（不含稅）+稅

[聯繫方式]
艾回（avex）音樂創作公司 0570-064-414（週一至週五11:00至18:00）