説明書が日本語で記入されている場合があります。
２ｋｇ以下の商品はエアメールで発送しますので
到着までに平均で１２日ほど、最大で4週間ほどで到着いたします。
２ｋｇ以上の商品はＥＭＳで発送いたします。
到着までに平均5日ほどで到着いたします。
リチウムバッテリーを含む商品は危険物のため本体に装着して
発送されます。リチウムの輸出が禁止されている国に対しては
発送ができない場合がございます。
関税についてはなるべく発生しないよう配慮をしますが、
料金が発生した場合はお客様でご負担ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 20:29:11に投稿されました
Instruction manual could be written in Japanese.
Item below 2kg will be sent by airmail, so in average it takes around 12 days till delivery, 4 weeks at maximum.
Item over 2kg will be sent by EMS.
It takes around 5 days in average for delivery.
Item including lithium battery is considered as dangerous object, so it will be built in main unit.
We may not be able to send it to countries which prohibit importing lithium.
Regarding tax, we will try not to get imposed, but if any fee is incurred, please kindly pay it at your side.
Item below 2kg will be sent by airmail, so in average it takes around 12 days till delivery, 4 weeks at maximum.
Item over 2kg will be sent by EMS.
It takes around 5 days in average for delivery.
Item including lithium battery is considered as dangerous object, so it will be built in main unit.
We may not be able to send it to countries which prohibit importing lithium.
Regarding tax, we will try not to get imposed, but if any fee is incurred, please kindly pay it at your side.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 20:42:18に投稿されました
The instruction may be written in Japanese.
A percel lighter than 2kg is sent via airmail, therefore it takes approximately 12 days.
A percel over 2kg is sent by EMA. It will take approximately 5 days.
Items that contains lithium battery is considers dangerous materials, so they will be sent out with the battery attached.
They may not be delivered to countries where iexporting lithium is prohibited.
We will try the duty tax not to be chaged, however it will be customer's responsibility to pay for it when it occurs.
A percel lighter than 2kg is sent via airmail, therefore it takes approximately 12 days.
A percel over 2kg is sent by EMA. It will take approximately 5 days.
Items that contains lithium battery is considers dangerous materials, so they will be sent out with the battery attached.
They may not be delivered to countries where iexporting lithium is prohibited.
We will try the duty tax not to be chaged, however it will be customer's responsibility to pay for it when it occurs.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 20:43:17に投稿されました
The instruction might be described in Japanese.
As the product with less than 2kg is shipped by airmail, it take average of 12 days or the longest of 4 weeks before the delivery.
The product with more than 2kg is shipped by EMS.
It takes average of 5 days before delivery.
As the product including lithium battery is a dangerous article, it is shipped by attaching to the main body.
It might b impossible to ship it for the countries where export of lithium is forbidden.
We are care not to incur the customs as much as possible, but if the customs arises, please owe it at client's side.
As the product with less than 2kg is shipped by airmail, it take average of 12 days or the longest of 4 weeks before the delivery.
The product with more than 2kg is shipped by EMS.
It takes average of 5 days before delivery.
As the product including lithium battery is a dangerous article, it is shipped by attaching to the main body.
It might b impossible to ship it for the countries where export of lithium is forbidden.
We are care not to incur the customs as much as possible, but if the customs arises, please owe it at client's side.
3行目 EMA-->>EMS
4-5行目以下に訂正-->> Items that contains lithium battery is considered as dangerous materials, so they will be sent out with the battery attached to the body.