★発送前に商品のチェックをしたのですが、説明にない汚れがありました
申し訳ありません。
ですので＄20.00の割引をさせていただきたいと思います
いかがでしょうか？
気に入らなければキャンセルでも構いません。
その際はもちろん返金対応させていただきます。
★多少の使用感はありますが動作のほうは良好です。
★もし不具合がありましたらすぐに連絡ください。
対応させていただきます
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 18:11:56に投稿されました
*I conducted a pre-shipment check of the product and found some dirt on it not mentioned in my product description. I apologize.
So I think I'll make a $20.00 discount. How would you like it?
If you don't like it, you could cancel your order.
If so, I'd of course make you a refund.
*It seems that the product has been used somewhat but functions satisfactorily.
*If you find any nonconformity, please contact me right away.
I'd respond accordingly.
So I think I'll make a $20.00 discount. How would you like it?
If you don't like it, you could cancel your order.
If so, I'd of course make you a refund.
*It seems that the product has been used somewhat but functions satisfactorily.
*If you find any nonconformity, please contact me right away.
I'd respond accordingly.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 18:09:00に投稿されました
*I checked the item before sending, but there was a stain which was not described.
I'm sorry about this.
Therefore I'd like to offer $20 discount.
What do you think?
If you don't like it, you can cancel it.
In that case of course I will make refund.
*There is slight used impression, but it works fine.
*If there is any failure, please let me know right away.
I'll make arrangement.
I'm sorry about this.
Therefore I'd like to offer $20 discount.
What do you think?
If you don't like it, you can cancel it.
In that case of course I will make refund.
*There is slight used impression, but it works fine.
*If there is any failure, please let me know right away.
I'll make arrangement.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 18:13:25に投稿されました
* We have checked the product before shipping it out, but we apologize for the stain that was not mentioned in the description.
So are your okay if we take off $20,00?
It is also fine if you wish to cancel instead.
Of course we will issue you a refund of the amount.
* It feels a little used, but the operation is good.
* Please let us know immediately once you find any defects.
We will do oour par
So are your okay if we take off $20,00?
It is also fine if you wish to cancel instead.
Of course we will issue you a refund of the amount.
* It feels a little used, but the operation is good.
* Please let us know immediately once you find any defects.
We will do oour par
