conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 言わずと知れた嵐山の竹林の道。 野宮神社から天龍寺の北側を通る竹林の長さは...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 言わずと知れた嵐山の竹林の道。 野宮神社から天龍寺の北側を通る竹林の長さはなんと400m！ 清涼感のある竹林の道は、散歩するだけで清々しい気分になり疲れが...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kabasan , yidico ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by shooonan at 24 Jul 2015 at 23:31 2189 views
Time left: Finished

言わずと知れた嵐山の竹林の道。 野宮神社から天龍寺の北側を通る竹林の長さはなんと400m！ 清涼感のある竹林の道は、散歩するだけで清々しい気分になり疲れが取れるかもしれません！

貴族が愛したこの場所は、1000年を経た今も多くの人々に愛され続けています。時代が変わっても変わらない、そんな普遍的な美しさを持った不思議な場所なのかもしれませんね。

空を覆うほど高くそびえる竹林

ツアーバスが来る前の、少し静かな時間帯がおすすめ

美しくライトアップされる秋のイベント京都花灯路(12月中旬)

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Jul 2015 at 23:55
不用说都知道的岚山竹林道。从野宫神社延伸到天龙寺北侧的竹林竟有400米之长！在这附有清凉感的竹林小道上，光是散步就让人神清气爽还能驱除疲劳也说不定呢！

受到贵族钟爱的这个地方，历经1000年的今天仍就被人们所喜爱。这里是有着时代变迁也永不改变的普世之美的地方呢。

几乎遮蔽天空的高耸的竹林

建议您在巴士旅行的游客来之前来此享受宁静的时间

美丽的被彩灯照耀的秋天的活动京都花路灯(12月中旬)
Review
yidico
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Jul 2015 at 23:53
不言而喻的嵐山竹林道。从野宫神社延伸至天龙寺北侧的竹林道长达400米！即使只是在凉爽的竹林道中散步，也会使疲劳的心境被轻松所取代！
曾被贵族喜爱的此处，在1000多年后的今天依然被许多人喜爱。是不会随着时代的变迁而改变，具有普适之美的不可思议的地方。
覆盖天空高高耸立的竹林
尤为推荐旅行巴士到来之前稍微安静的时间段
有美丽灯光点缀的秋季活动京都花灯路（12月中旬）
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime