私が販売している販売サイトの管理者より答え（証拠）を求められています。内容は次の通り
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)"は同じ品番でペン先刻印がnamiikiとpilotの2種類あります。2種類同じ品番という何らかの証拠。又はその2種類が販売流通しているという何らかの形で確認できるものがほしい。との事。
お手数ですが宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/24 11:57:59に投稿されました
I have been required the proof from the owner of shopping site that I am using. Following are the questions.
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)" has 2 different kind which the one has a seal on its penpoint "Namiki" and "pilot" but both of them have the same serial number. I want to see the proof that both of them has the same serial number or the proof that both of them can be found in any stores.
Thank you for your cooperation.
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)" has 2 different kind which the one has a seal on its penpoint "Namiki" and "pilot" but both of them have the same serial number. I want to see the proof that both of them has the same serial number or the proof that both of them can be found in any stores.
Thank you for your cooperation.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/07/24 11:38:23に投稿されました
The administrator of the market website where I sell my goods has asked me for a response (exhibits). Following is their request:
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine (60152)" comes with two kinds of pen tip carving (namiki and pilot) for the same product number. They're asking for some evidence that these two kinds are of the same product number, or some kind of exhibit proving that the two kinds are sold and circulated.
Could you please spare some of your precious time to do that? Thank you.
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine (60152)" comes with two kinds of pen tip carving (namiki and pilot) for the same product number. They're asking for some evidence that these two kinds are of the same product number, or some kind of exhibit proving that the two kinds are sold and circulated.
Could you please spare some of your precious time to do that? Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/24 11:59:37に投稿されました
I have been contacted by a manager of the shopping site I participate.
Claim is as follow:
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)" has 2 type with the same item code. Difference is curving on the tip of the pen. One says namiiki and the other pilot.
The site manager is asking for some kind of proof that the two types share the same item code or proof that the two are distributed and sold in the market.
I apologize any inconvenience it may cause you.
Your cooperation is highly appreciated.
Claim is as follow:
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)" has 2 type with the same item code. Difference is curving on the tip of the pen. One says namiiki and the other pilot.
The site manager is asking for some kind of proof that the two types share the same item code or proof that the two are distributed and sold in the market.
I apologize any inconvenience it may cause you.
Your cooperation is highly appreciated.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/24 11:55:59に投稿されました
I am being asked the answer (evidence) by the manager of the sales site of which products I sell. The contents are as followed:
He says that "Namiki falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine (60152) is the same item's stock number and there are two kinds, "namiki " and "pilot" brands on the tip of the pens. He also would like have something that can check the two kinds being distributed.
Thank you for your cooperation.
He says that "Namiki falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine (60152) is the same item's stock number and there are two kinds, "namiki " and "pilot" brands on the tip of the pens. He also would like have something that can check the two kinds being distributed.
Thank you for your cooperation.
"pilot"の前にthe other one is を追加してください。