Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 1 or 2 is shown, and activation key is requested like 3. I cannot use even i...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sujiko ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by kurihide at 20 Jul 2015 at 19:02 433 views
Time left: Finished

1や2のような表示が出て3のようにActivation Keyが求められるのですが、UserNameとPasswordをメンバーズサイトのログイン時のと同じものを入力しても、使用できません。
また動画( https://www.youtube.com/watch?v=eXopShVu98E )にあるSneaky Freakがメンバーズサイト消えてしまっています。
UserNameとPasswordが間違っているのであれば、正しいUserNameとPasswordを教えてください。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2015 at 19:07
1 or 2 is shown, and activation key is requested like 3.
I cannot use even if I input the user name and password that are the same as the ones I use when I log in member's website.

Sneaky Freak that is in the moving picture (https://www.youtube.com/watch?v=eXopShVu98E ) disappears on the member's website.
If the user name and password are wrong, may I know the correct user name and password?
kurihide likes this translation
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2015 at 19:09
Display shows 1 and 2, and activation key is requested like 3, but even if I enter same user name an password on members site to log in, I cannot use it.
Also, Sneaky Freak on the movie (https://www.youtube.com/watch?v=eXopShVu98E ) on members site has disappeared.
If user name and password are wrong, please let me know correct user name and password.
kurihide likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime