[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート！

7月6日（月）よりイトーヨーカドーにて、「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンがスタートします！

翻訳 / 中国語(簡体字)

在ITOYOKADO开始了「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」门票中奖活动！

7月6日（一）开始在ITOYOKADO开始了「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」门票中奖活动！

翻訳 / 中国語(簡体字)

伊藤洋华堂「AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急High Land」门票赠奖活动开始了！

7月6日（一）起，伊藤洋华堂「AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急High Land」门票赠奖活动开始了！

Original text

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、対象メーカー6社の商品1点以上を含む1,000円（税込）以上のレシートでご応募して頂くと、2015年9月23日（水・祝）の「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが100組200名様に当たります！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

活动期间，在ITOYOKADO各店铺，凡单张发票金额1000日元（含税）以上并含6个对象品牌商品1个以上可进行抽选2015年9月23日（三·公休）的「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」门票，共100组200名！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

於活动期间中至伊藤洋华堂各分店购买含６间指定品牌1项商品以上，消费1,000日圆（含税）以上的收据即可参加抽奖活动，奖项为2015年9月23日（三・国定假日）的「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急High Land」门票，共100组名额，200人可参加！！

Original text

※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。
（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。）

※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）

さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！

翻訳 / 中国語(簡体字)

*对象品牌：可口可乐，三得利食品，朝日饮料（包括可儿贝司），麒麟饮料，伊藤园，格力高的6个品牌所有商品均为对象商品。
（酒精类、箱装、SEVENPREMIUM、SEVEN GOLD商品以及自动售货机内商品为对象外。）

*活动期间：7月6日（一）~8月31日（一）

另外，购买对象品牌商品的顾客可得到ITOYOKADO特制“AAA吸铁石（全7种类）”其中之一！

翻訳 / 中国語(簡体字)

※指定厂商为可口可乐丶三得利食品丶朝日饮料（含可尔必思）丶麒麟饮料丶伊藤园丶固力果6间公司，指定厂商旗下全部商品皆为指定对象。
（酒・整箱购买・7 Premium・7 Gold商品・自动贩卖机不列入活动对象。）

※活动期间：7月6日（一）～8月31日（一）

此外，购买指定厂商之商品者，将赠送伊藤洋华堂独家「AAA磁铁（共7款）」任一款！

Original text

※イトーヨーカドー全店合計60万個限りの為、各種なくなり次第終了となります。
※酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。
※ネットスーパー・セブンネットショッピングは対象外となります。

「キャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

*ITOYOKADO全店铺合计限定60万个，各种类送完为止。
*酒精类酒精类、箱装、SEVENPREMIUM、SEVEN GOLD商品以及自动售货机内商品为对象商品外。
*网络超市，SEVEN线上超市为对象外。

“活动”详细在这儿！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

※伊藤洋华堂全店合计只限60万个，各款送完即止。
※酒・整箱购买・7 Premium・7 Gold商品・自动贩卖机不列入活动对象。
※网路超市・7网路购物不列入活动对象。

「活动」详情请见此处！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html