Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 艶やかクーピーカラーでまつ毛を思い通りのカラーに! •まつげを立ち上げ、目元の印象を劇的に変える •カービングブラシで目頭・目尻もひと塗りでエクステ級の...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" のトピックと関連があります。 tatsuoishimura さん kanako0128 さん chair1homan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 226文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 50分 です。

teppan333による依頼 2015/07/03 20:39:02 閲覧 1441回
残り時間: 終了

艶やかクーピーカラーでまつ毛を思い通りのカラーに!

•まつげを立ち上げ、目元の印象を劇的に変える
•カービングブラシで目頭・目尻もひと塗りでエクステ級のボリューム
• マツエクと自まつ毛をしっかりなじませて、自然な仕上がり!至近距離も怖くない
•7種の美容液成分配合 パンテノール、ヒアルロン酸Na、ざくろ花エキス、センプリエキス、アロエベラエキス-1、ボタンエキス、ピオチルノイルトリペプチド-1(保湿成分)

日本で大活躍のモデル 田中里奈さんが愛用している!

tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 22:28:55に投稿されました
Color eyelashes just as you want with fascinating coupy colors!

• You can set up eyelashes and change the impression of the eyes dramatically.
• The corners of the eyes will have the volume of extension grade by one brush with carving brush.
• Let own eyelashes match with the extension well, with natural finish! You are not scary to be looked from close range anymore.
• Seven kinds of liquid cosmetics are mixed: panthenol, hyaluronic acid Na, pomegranate flower extract, Japanese green gentian extract, aloe vera extract -1, tree peony extract

Rina Tanaka, the hugely successful model, uses this!
kanako0128
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 20:56:03に投稿されました
Color your eyelashes as you want with glossy coupy color!

- change the impression of your eyes dramatically by curling up eyelashes
-add extension-class volume on your eyelashes with one stroke on your eyes and craw with curving brush
-finish up naturally by blending extensions and original eyelashes! No fear of being looked closer
-contain 7 kinds of moisturizers ;Panthenol, hyaluronic acid, pomegranate flower extract, Sempre extract, Aloe Vera extract-1, Paeonia suffruticosa root extract, piochrnoiltripeptide-( moisturizer)

Famous model in Japan, Rina Tanaka is a user of this item!
chair1homan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 22:59:59に投稿されました
Color your eyelashes as you want with glossy coupe color!

•Curl your lashes up , change the impression of your eyes dramatically
•Simply paint both corners on your eye with the curving brush, class up the volume in a moment
• Smoothly combine with your eyelashes and lashes extention come out with natural feeling! Never afraid even close distance.
•7kinds of essence's ingredients combined. Panthenol , Hyaluronic acid Na, pomegranate flower extract, swertia flower extract, aloe vera extract, peony extract, Pio Cirno Il tripeptide -1 (moisturizing ingredient)

Popular Japanese model, Rina Tanaka is loving it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。