7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！
【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！
さらにコースターを集めると、
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:40:27に投稿されました
Additional coaster AAA Cafe Osaka Shinnsaibashi "Flavor of kiss" is settled!
Cafe exclusive privilege
For those customs who order collaboration menu
•AAA special coaster (all 56 kinds)
•AAA sticker (all 35 kinds)
are presented one point each!
Moreover when you collect more coasters,
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Cafe exclusive privilege
For those customs who order collaboration menu
•AAA special coaster (all 56 kinds)
•AAA sticker (all 35 kinds)
are presented one point each!
Moreover when you collect more coasters,
評価
43
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:42:51に投稿されました
7/3 (Fri) ~ AAA Cafe Osaka Shinsaibashi "Flavor of kiss" coaster additional has been decided!
[Cafe limited privilege]
To the customers who order a collaboration menu
· AAA Special coaster (all 56 types)
· AAA sticker (all 35 types)
Get the one each as a present!
In addition, if you collect a coaster,
[Cafe limited privilege]
To the customers who order a collaboration menu
· AAA Special coaster (all 56 types)
· AAA sticker (all 35 types)
Get the one each as a present!
In addition, if you collect a coaster,
サイン入りプレゼントもGetできます！
①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！
②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！
※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。
その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 11:21:20に投稿されました
You can also get an autographed gift!
(1) If you collect 2 patterns of 7 members (14 types) of "coaster",
--> You will get an "Autographed coaster" of your favorite member!
(2) If you collect 5 patterns of 7 members (35 types) of "coaster",
--> You will bet a "Autographed CD with your name" of all members!
* You are asked to choose a picture of the coaster at the time of order.
* You cannot choose a picture of a sticker.
There are various special goods you can only buy here ♪
(1) If you collect 2 patterns of 7 members (14 types) of "coaster",
--> You will get an "Autographed coaster" of your favorite member!
(2) If you collect 5 patterns of 7 members (35 types) of "coaster",
--> You will bet a "Autographed CD with your name" of all members!
* You are asked to choose a picture of the coaster at the time of order.
* You cannot choose a picture of a sticker.
There are various special goods you can only buy here ♪
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/01 10:42:37に投稿されました
You can get a present with the signature!!!
1, For those who have collected all of 14 different kinds of coasters including 2 different designs of 7 members,
→ You'll get a coaster with signature of your favorite member.
2, For those who have collected all of 35 different kinds of coasters including 5 different designs of 7 members,
→ You'll get a CD with your name and signature of all members.
Caution!
We will ask you which design you want when you order a coaster.
You cannot choose which sticker you'll get.
We also have special items that you can only buy here.
1, For those who have collected all of 14 different kinds of coasters including 2 different designs of 7 members,
→ You'll get a coaster with signature of your favorite member.
2, For those who have collected all of 35 different kinds of coasters including 5 different designs of 7 members,
→ You'll get a CD with your name and signature of all members.
Caution!
We will ask you which design you want when you order a coaster.
You cannot choose which sticker you'll get.
We also have special items that you can only buy here.
