Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. TOKAI SUMMIT ’15 6/19（日）23:59まで、最終先着...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] TOKAI SUMMIT ’15 6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着 ※チケットぴあの会...

This requests contains 427 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( meilan , ennhi-kiku , coro777 , nimiyis ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 29 Jun 2015 at 16:59 1886 views
Time left: Finished

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 17:10
TOKAI SUMMIT ’15

截止于6/19（周日）23:59的最终先到先得的先行受理中！！
请在这里申请（PC･手机共通）※先到先得
※需要票务PIA的会员登录（免费）。
※一达到上限数量，就结束受理。敬请谅解。

【日期】：2015年7月26日（周日）开场13:00／开演14:00（予定）
※开场･开演时间会有变更的时候。
【会场】：长岛温泉公园草坪广场・户外特设舞台
nakagawasyota likes this translation
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 17:09
TOKAI SUMMIT'15
到6/19（星期日）23:59为止，受理最后的先到先行受付！
申请到这里(ＰＣ、手机共同)※先到
※ 需要PIA的会员登录(免费)。
※ 到达受付上限数时受理结束。 请谅解。

[时间日期] : 2015年7月26日星期日 13:00开场/14:00开演(计划)
※ 开场、开演时间有可能有改变的情况。
[会场] : NAGASHIMA SPA LAND草坪广场、野外特设舞台
Review
nimiyis
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 17:18
TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59为止，预先受理中！！
申请请往（PC･电脑共通）※
※需要申请Ticket PIA会员 （免费）。
※若达申请名额限制数量，受理即刻终止。预先敬请谅解。

【时间】：2015年7月26日（日）开场13:00／开演14:00（预定）
※开场･开演时间有可能变更。
【会场】：NAKAJIMA Spa Land芝生广场・户外特设舞台
Review


【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）

【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy
マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）

coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 17:13
【出演】：Every Little Thing/倖田来未/圣堂教父/SEAMO/天才凡人/NAOTO INTI RAYMI/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音图顺序）
【PARK STAGE出演】：Anuenue∞Blaine/镜子旁边/Crystal Boy
魔法 ♡Parade/RAYS and more（五十音图顺序）
Review
nimiyis
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 17:11
【演出】：Every Little Thing/倖田来未/Gospellers/SEAMO/天才凡人/NAOTO INTI RAYMI（阳光直人）/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（按五十音顺）

【PARK STAGE演出】：ANUENUE∞BUREIN/镜DONARI/Crystal Boy
魔法♡游行/RAYS and more（按五十音顺）
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 17:16

【出演】：Every Little Thing/倖田来未/gosuperazu/SEAMO/天才凡人/naoto·intiraimi/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（按五十音顺序）

【PARK STAGE出演】：Anuenue∞ Blaine/镜Next to/Crystal Boy
Magical ♡ parade/RAYS and more（按五十音图顺序）
nakagawasyota likes this translation
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 17:14
[出演者] : Every Little Thing/KOMI KODA/gosuperazu/SEAMO/TENSAI BONJIN/NAOTO·intiraimi/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more(按五十音的顺序)
[PARK STAGE演出]： ANUENUE∞BUREIN/镜子tonari/Crystal Boy
majikaru♡盛装游行/RAYS and more(按五十音的顺序)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime