Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. MICHAEL Summer Night Circus 2015 MI...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水)...

This requests contains 651 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( makesound , kim_dae_sung , peace8493 , memeya1108 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 29 Jun 2015 at 14:52 1779 views
Time left: Finished

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!!

＜チケット取扱いプレイガイド＞
〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）

kim_dae_sung
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 29 Jun 2015 at 14:59
MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15(수) 공연에서, SOLIDEMO가 출연결정!!

<티켓취급 플레이가이드>
〇Yahoo!티켓 : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇로손 티켓 : http://l-tike.com/ 0570-084-003 (L코드 : 76689)
nakagawasyota likes this translation
Review
peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:01
MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15(水) 공연에서 SOLIDEMO가 출연결정!!

<티켓취급 플레이 가이드>
〇Yahoo!티켓 : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇로손 티켓 : http://l-tike.com/ 0570-084-003（L코드 : 76689）
Review


〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）
〇イープラス：http://eplus.jp

チケットは6/27(土)10:00発売開始!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

kim_dae_sung
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:00
〇티켓 삐아 : 0570-02-9999 http://t.pia.jp/ (P코드 : 261-352)
〇이 프라스 : http://eplus.jp

티켓은 6/27(토) 10:00발매개시!!
nakagawasyota likes this translation
Review
makesound
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:07

○ 티켓피아 : 0570-02-9999 http://t.pia.jp/ (P코드 : 261-352）
○ 이플러스 : http://eplus.jp

티켓은 6월27(토)10:00 발매개시!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Review
peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:06
〇티켓피아 : 0570-02-9999 http://t.pia.jp/(P코드 : 261-352)
〇이플러스 : http://eplus.jp

티켓은 6/27(토) 10:00 발매개시!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Review

【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会場：Zeppブルーシアター六本木
日時：2015年7月15日（水）
開場：17:30 開演：18:30
チケット料金：全席指定 7,560円（税込）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※特典会実施の予定はございません。 。

kim_dae_sung
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:03
[MICHAEL Summer Night Circus 2015]
장소 : Zepp블루시어터 롯뽄기
일시 : 2015년7월15일 (수)
개장 : 17:30 개연 : 18:30
티켓요금: 전석지정 7,560엔 (세금포함)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※특전회 실시의 예정은 없습니다.
nakagawasyota likes this translation
Review
peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:03
[MICHAEL Summer Night Circus 2015]
공연장 : Zepp블루 시어터 롯뽄기
일시 : 2015년 7월15일(수)
개장 : 17:30 공연개시 : 18:30
티켓요금 : 전적지정 7,560엔(부가세 포함)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※특전회 실시 예정은 없습니다.
Review
memeya1108
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 Jun 2015 at 14:59
【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
장소：Zepp 블루 시어터 롯폰기
일시：2015년7월15일（수）
개장：17:30 공연시작：18:30
티켓 요금：전 좌석 지정 7,560엔（세금포함）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

※특전회 실시 예장 없음
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime