至急！
昨夜送っていただいた修正後のフライヤーのゲスト出演者の名前の場所を下記の通りに変更お願いいたします。
昨夜、感謝の気持ちで先にあなたに返信してしまいましが、日本時間の夜中だったので、今朝になってスポンサーに見せたところ、ゲスト出演者の名前を載せる場所が間違えていることを指摘されました。名前を並列するとコンサートの主旨が違ってしまうこと、大変重要な点なので至急変更してもらうように言われました。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/06/27 10:06:41に投稿されました
Immediately!
Please fix the name of the guests and the place on the fixed flyers you sent me last night
as following.
Last night, I replied to you to thank you first, it was midnight in Japan, so I showed it to the sponsor, they pointed the wrong guest's name.
I was told that putting wrong names makes the concert's purpose different and it us very important. So I was told to fix it immediately.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
Please fix the name of the guests and the place on the fixed flyers you sent me last night
as following.
Last night, I replied to you to thank you first, it was midnight in Japan, so I showed it to the sponsor, they pointed the wrong guest's name.
I was told that putting wrong names makes the concert's purpose different and it us very important. So I was told to fix it immediately.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/06/27 10:15:30に投稿されました
Urgent!
Please change the location of names of guest starings to that shown below in the revised flyer sent to us last night.
I responded to you to thank you last night and showed it to our sponsor this morning as I received your email in the midnight Japan time. But the sponsor indicated the location of names of guest starings was wrong. By setting the name in one line, the meaning of the concert would change. I was told that it was a critical issue and to ask to change it immediately.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
Please change the location of names of guest starings to that shown below in the revised flyer sent to us last night.
I responded to you to thank you last night and showed it to our sponsor this morning as I received your email in the midnight Japan time. But the sponsor indicated the location of names of guest starings was wrong. By setting the name in one line, the meaning of the concert would change. I was told that it was a critical issue and to ask to change it immediately.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/27 10:24:15に投稿されました
Urgent!
Please change the space of the guest persons' names to appear in the flyer modified and sent us back yesterday as below.
Last night I felt so grateful that I sent my feelings first, but it was in the midnight, so I showed it to the sponsor this morning, he pointed out the space where the names of guest who appear was wrong. He said to me it is a very important thing not to wrongly put the concert's main point in parallel and so it must be changed immediately.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
Please change the space of the guest persons' names to appear in the flyer modified and sent us back yesterday as below.
Last night I felt so grateful that I sent my feelings first, but it was in the midnight, so I showed it to the sponsor this morning, he pointed out the space where the names of guest who appear was wrong. He said to me it is a very important thing not to wrongly put the concert's main point in parallel and so it must be changed immediately.
丁寧な翻訳をありがとうございましした。
ご丁寧にありがとう御座います．１カ所訂正して頂ければ嬉しく思います．where the names of guest who~をof the guests に変更して頂けますでしょうか．ありがとう御座います．
ありがとうございます！
訂正させていただきます。