[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！ 三浦大知 New Single『mu...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

New Single「music」6/20(土)池袋サンシャインシティでのリリース記念イベントをニコ生にて生中継！

三浦大知 New Single『music』のリリース記念イベントを池袋サンシャイン噴水広場より、生中継でお送りします。

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、新譜に関するトークやミニライブを中心にお届けします。
どうぞお見逃しなく。

■出演
三浦大知
星野卓也(MC)

翻訳 / 中国語(繁体字)

最新單曲「music」6/20(周六)在池袋SUNSHINE CITY舉辦的發行紀念活動將透過NICO直播！

三浦大知 最新單曲『music』的發行紀念活動將在池袋SUNSHINE CITY的噴水廣場舉行、並同步直播。

邀請到知名的MC主持人星野卓也，現場將會聊到新曲並舉辦小型演唱會。
請千萬不要錯過！

■來賓
三浦大知
星野卓也(MC主持人)

翻訳 / 中国語(繁体字)

新單曲「music」6/20(六) 將在池袋陽光城舉行發行紀念活動，並同時於NicoNico網路直播！
DAICHI MIURA新單曲「music」的發行紀念活動當天，同時也將舉行來自池袋陽光城噴水廣場的網路直播。
同時還邀請到時常現身於活動現場的主持人星野卓也，活動將以與DAICHI MIURA聊起新譜相關的話題，以及小型LIVE演唱為主軸。

petite_2014- 約9年前
追加：
-------------------------
活動來賓
DAICHI MIURA
星野卓也（主持人）

Original text

■スケジュール
2015/6/20(土)
14時30分 三浦大知 MV集
16時 イベント生中継
※スケジュールは変更となる可能性があります。

■視聴はこちら
http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252
本放送の一部は、プレミアム会員限定でお届けします。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■時間表
2015/6/20(六)
14點30分 DAICHI MIURA MV精選
16點 活動現場轉播
※時間表將可能稍做調整。

■請由此收看
http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252
此次轉播有部分內容只限Premium會員觀看。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■ 日程表
2015/6/20 （星期六）
14點30分 DAICHI MIURA MV集
16點 現場直播
※日程表有變更的可能性。

■點此收看
http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252
本節目的一部分限定僅播放給高級會員收看。

Original text

★ニコニコ生放送販売サイトもオープン！
New Single「music」を1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
なんとランダムで直筆サイン入り!!
※特典には数に限りがありますので、なくなり次第販売は早期終了させて頂きます。予めご了承ください。

◆販売期間
2015年6月19日(金)18:00～6月25日(木)23:59 *一週間

翻訳 / 中国語(繁体字)

★微笑現場播出販售網站也開放了！
凡購買New Single「music」1張，則贈送特典「非賣品宣傳海報」1張！
還有隨機親筆簽名!!
※由於特典為數量限定，在數量贈完後即結束此活動。敬請見諒。

◆販賣期間
2015年6月19日(五)18:00～6月25日(四)23:59 *一個禮拜

翻訳 / 中国語(繁体字)

★NICO NICO直播販賣網頁也開張囉！
新單曲「music」只要購入一張，即贈送特典「非賣品告知海報」一張！
還有可能得到隨機的簽名海報！
※特典數量有限、送完為止，敬請見諒。

◆販賣期間
2015年6月19日(周五)18:00～6月25日(周四)23:59 *一週