[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 仙台エリア AAA×ぐるなび スペシャルキャンペーン決定！ 7/4(土)・5(日) 仙台ゼビオアリーナ 「AAA ARENA TOUR 2015 10...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

仙台エリア AAA×ぐるなび スペシャルキャンペーン決定！


7/4(土)・5(日)
仙台ゼビオアリーナ
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
開催を記念して、ぐるなびスペシャルキャンペーンが決定！

翻訳 / 中国語(繁体字)

將於仙台地區舉辦 AAA×Gurunabi 特別活動！


7/4(六)、5(日)
為紀念於仙台Xebio體育館
舉辦「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，
將舉行與Gurunabi合作的特別活動！

翻訳 / 中国語(繁体字)

仙台地區AAA跟GURUNAVI決定特定商業宣傳活動！


7/4（週六）・5（週日）
仙台XEBIOARENA
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
舉行與Gurunabi的紀念會。

Original text

下記ぐるなびサイトより対象店舗をご確認の上、
AAA特別プランをご予約・ご来店いただくと、

全員にAAAオリジナルステッカーをプレゼント！
また、抽選で「AAAサイン入りオリジナルグッズ」が当たるくじ引きにご参加いただけます。

対象店舗・ご予約・キャンペーン詳細はこちらから↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

請由下列Gurunabi網站確認活動店舗，
預約AAA特別套餐並臨店消費後，

將贈送每位消費者AAA獨家貼紙！
另外，也可參與「AAA親筆簽名獨家商品」抽獎活動。

活動店舗、預約、活動詳細資訊請由此處↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

如果您在下列網站上確認好對象店舖的前提下，
預約AAA特別計劃・光臨店鋪，

那麼所有人就會得AAA的獨創貼紙！
另外，還能參加有機會抽到「AAA簽名的獨創小商品」的抽獎活動。

對象店鋪・預約・活動詳情在這裡↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

Original text

【キャンペーン期間】
予約受付期間：2015年6月15日(月)～7月8日(水)
来店期間：2015年7月1日(水)～7月8日(水)


【特典】
予約来店者全員：AAAオリジナルステッカー

くじ引き：
A賞 AAAサイン入りグッズ
B賞 ポストカード
※特別プランをご予約＆ご来店いただいた人数分、
くじ引きにチャレンジいただけます。

※未成年者の飲酒は法律で禁じられています。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【活動期間】
接受預約期間：2015年6月15日(一)～7月8日(三)
來店期間：2015年7月1日(三)～7月8日(三)


【特典】
預約來店者全員：AAA獨家貼紙

抽獎獎品：
A獎 AAA親筆簽名商品
B獎 明信片
※可依預約並享用特別套餐人數抽籤。

※未成年者請勿飲酒。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【活動期間】
預約受理期間：2015年6月15日(ㄧ)～7月8日(三)
來店期間：2015年7月1日(三)～7月8日(三)


【特典】
預約來店者全員：AAA原創貼紙

抽獎：
A賞 AAA簽名商品
B賞 明信片
※預約特別活動&來店人數份，以及可挑戰抽獎。

※未成年者禁止飲酒。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【活動時間】
預約受理時間：2015年6月15日(一)～7月8日(三)
來店時間：2015年7月1日(三)～7月8日(三)


【特典】
所有預約來店者：AAA原創貼紙

抽籤：
A獎 附上AAA簽名的商品
B獎 明信片
※預約特別計畫＆來店的客人，
將能獲得抽籤機會。

※未成年請勿飲酒。