Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 6/23（火）にニコ生『Flavor of kiss』リリース特番が決定！...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 6/23（火）にニコ生『Flavor of kiss』リリース特番が決定！！ AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース第6弾...

This requests contains 1236 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( grace1014 , kiki7220 , kkmak ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Jun 2015 at 18:45 2431 views
Time left: Finished

6/23（火）にニコ生『Flavor of kiss』リリース特番が決定！！


AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース第6弾『Flavor of kiss』の発売を記念して、ニコニコ生放送での特番が決定！！

浦田直也・日高光啓・與真司郎・伊藤千晃が生出演します！

最新曲『Flavor of kiss』のメンバーお気に入りポイントやどんなシチュエーションで聞きたいかなど、皆様のコメントを交え、生解説しちゃいます！

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:32
將於6/23（二）NICO生 播出『Flavor of kiss』發行特別節目！！


為紀念AAA 10th Anniversary 7張單曲連續發行第6波『Flavor of kiss』發行，將於NICONICO現場直播特別節目！！

浦田直也、日高光啓、與真司郎、伊藤千晃將參與節目演出！

將於節目中討論各成員於最新單曲『Flavor of kiss』喜愛的地方，還有想在何種情境下發問等主題，各成員將會說出自己的感想並現場解說！
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:17
6/23（二）於nico生放送『Flavor of kiss』發售特別節目決定！！


AAA 10th Anniversary・為連續7張單曲發售之第6彈『Flavor of kiss』的發售紀念、於niconico生放送的特別節目決定！！

浦田直也・日高光啓・與真司郎・伊藤千晃將參與現場演出！

想詢問最新曲『Flavor of kiss』中團員最喜歡的部分與場景等等，再加上大家的互動留言，將現場解說！
Review

また7月1日(水)発売の写真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』の内容を少しだけお見せしちゃうほか、視聴者の皆様からLIVEの想い出写真をメールで送っていただき「AAA10周年 LIVE想い出ボード」をメンバーが番組中に作りあげるコーナーなど、今回も盛りだくさんな内容予定です。ぜひご覧ください♪
＜ニコニコ生放送スケジュール＞

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:36
另外還將透露7月1日(三)發行之寫真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』的少許内容，還有成員將於節目中製作觀眾經由電子郵件寄送有關LIVE的紀念照「AAA10周年 LIVE紀念板」等單元、這次也將預計播出許多豐富的内容。請務必準時收看♪
＜NICONICO現場直播時間表＞
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:22
另於7月1日(三)所發售的寫真集『AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』中的內容將會稍微透露之外、還會將視聽者的大家以MAIL傳送來LIVE中的回憶照片，由成員在節目中製作成「AAA10周年 LIVE回憶板」等單元、這次預定將會有很多內容。請務必收看♪
＜niconico生放送行程表＞
Review

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～ メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:39
AAA10週年特別節目【浦田/日高/與/伊藤將現場演出】只要觸碰○○～of kiss特別節目
播出日期：6月23日（二）
時間：18:30～ 7個月單曲連續發行回顧視聽會
19:00～ 成員（浦田、日高、與、伊藤）將現場演出
收看URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※部分時間表可能會稍作調整。
※Twitter的熱門標籤請使用#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 21:25
AAA10週年SP【浦田/日高/與/伊藤現場出演】○○ 只要觸碰～of kiss特別節目
播放日：6月23日（週二）
時間：18:30～ 7個月連續發布的單人的再回首試聽會
19:00～ 成員（浦田、日高、與、伊藤）現場出演
試聽URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※有部分日程會有變更的可能性。
※Twitter的標籤請用#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA。
Review

＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞

7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！

※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。

【キャンペーン期間】
6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:44
＜決定舉辦AAA官方歌迷俱樂部『AAA Party』入會活動！！＞

7月5日(日) 23點59分前，輸入活動代碼並加入AAA Party（=付款完成）即隨機贈送巡演會場限定特典「我的憂愁與不開心的她」迷你掛軸海報1張！

※活動代碼可於播出網頁中設有之旗幟廣告處確認。

【活動期間】
6月23日(二)19點～ 7月5日(日)23點59分止
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 21:27
＜AAA官方歌迷俱樂部『AAA Party』決定實施入會活動！ ！ ＞

如果在7月5日(週日) 23點59分之前、輸入活動代碼入會AAA Party（=付款），就會得到會場限定的隨機贈送的「我的憂鬱和陰沉的女友」1張小挂件！

※活動代碼可以在放送網頁裡的宣傳欄進行確認。

【活動期間】
6月23日(週二)19點～ 7月5日(週日)23點59分
Review

＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞

7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！
カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:46
＜決定以期間限定方式販售mu-mo商店限定　附贈成員個人保護套特典『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』＞

7月1日發行『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
將於6月23日～6月29日限定期間內，販售成員個人保護套！
保護套上的照片將由製作企劃中挑選！
nakagawasyota likes this translation
Review
grace1014
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:15
<mu-mo SHOP限定附有成員個人封面版本特典『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』將以期間限定方式販售>

7月1日發行『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』
6月23日～6月29日限定期間內,販售成員個人封面版本!
選為封面之照片由製作企劃選出!
Review


mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！
※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！

【販売先】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:48

請務必參考看看只能在mu-mo商品購買，且不會再次販售的個人保護套！
※書中內容與書店等處販賣之『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』相同。敬請留意！

【販賣處】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/
nakagawasyota likes this translation
Review
grace1014
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:28
此版本封面限定於mu-mo SHOP販售,僅此一次,請勿錯過!
※請注意:此版本寫真集裡的內容和一般店頭販售的『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』版本是一樣的!

【販售地點請參考以下網址】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime