確認と質問があり、メールいたします。
私が送った資料一式は届いていますでしょうか。何も問題なく大丈夫でしょうか。パンフレットはいつ印刷されますか？宣伝をしたいので、パンフレットを10か20部送っていただけたら大変ありがたいのですが、可能でしょうか？ゲスト出演者のプロフィールと写真はホームページでの案内に追加していただくことは可能でしょうか。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/06/23 01:09:53に投稿されました
I email you because I have a confirmation and question.
Have the documents I sent is already there? There's no problem?
When are you going to print out the pamphlets?
I would like to advertise so it would be helpful if you send me 10 or 20 of it, is that possible?
Is it possible to add the guests and their profiles and the pictures on the website?
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
Have the documents I sent is already there? There's no problem?
When are you going to print out the pamphlets?
I would like to advertise so it would be helpful if you send me 10 or 20 of it, is that possible?
Is it possible to add the guests and their profiles and the pictures on the website?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/23 01:14:56に投稿されました
I am e-mailing you to confirm something and ask you questions.
Have you received the set of documents I sent to you? Did everything look okay? When will you be printing the brochures? Can you send us 10 or 20 copies of the brochures so we may use them for advertising. Is it possible to add profiles and photographs of the guests on your homepage?
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
Have you received the set of documents I sent to you? Did everything look okay? When will you be printing the brochures? Can you send us 10 or 20 copies of the brochures so we may use them for advertising. Is it possible to add profiles and photographs of the guests on your homepage?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/23 01:12:41に投稿されました
I mail you because there is a confirmation and a question.
Have you received the complete documentation I sent you? Is it all right without any problems? When will the brochure will be printed? Because I would like advertising it, I would be very grateful If you can send me 10 or 20 brochures, is this possible? Is it possible to add profiles and photos of the guest performers to the homepage?
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
Have you received the complete documentation I sent you? Is it all right without any problems? When will the brochure will be printed? Because I would like advertising it, I would be very grateful If you can send me 10 or 20 brochures, is this possible? Is it possible to add profiles and photos of the guest performers to the homepage?
