こんにちは
今回お買上げのアイテム AAAは,私のshopでも販売していて
今日、売れ切れました。
再入荷は７月以降です。
EMSで発送するのは、お客様に送料無料とは、いえ無駄な負担です。
そこで、他のセラーからの購入をお勧めします。
2014jpitod、jun-kubota が当店より安いですよ。
今回の取引はキャンセルして頂きたい。
なぜなら、私の商品は値段は高いけど、早くお客様に届くから売れている。
アイテムが遅く届いて価格が高いのは、当店では売らないのを守っている
ありがとう
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/06/20 23:15:57に投稿されました
Hello.
I sell the AAA, which you have purchased this time, at my shop as well, and it was sold out today.
It will be in stock after July.
Shipping by EMS is an extra burden even though it’s free.
So I recommend you purchase it from another seller.
2014jpitod and jun-kubota offer better prices than my shop.
I would like you to cancel this order.
That’s because my items are priced more expensively, but they sell well because I have them delivered fast.
I can’t sell items at high prices if I can’t make them delivery fast.
Thank you.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
I sell the AAA, which you have purchased this time, at my shop as well, and it was sold out today.
It will be in stock after July.
Shipping by EMS is an extra burden even though it’s free.
So I recommend you purchase it from another seller.
2014jpitod and jun-kubota offer better prices than my shop.
I would like you to cancel this order.
That’s because my items are priced more expensively, but they sell well because I have them delivered fast.
I can’t sell items at high prices if I can’t make them delivery fast.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/20 23:19:23に投稿されました
Hello.
The item AAA you bought this time is sold at my shop as well and it's been sold out today.
It will be available again after July.
Shipment by EMS is waste even though customers bear it.
So, I recommend that you buy from other seller.
2014jpitod, jun-kubota sell at cheaper price than mine.
Please cancel this transaction.
That's because people buy my items despite of high price because of quick delivery.
Our shop doesn't sell items at high price for late delivery.
Thank you in advance.
The item AAA you bought this time is sold at my shop as well and it's been sold out today.
It will be available again after July.
Shipment by EMS is waste even though customers bear it.
So, I recommend that you buy from other seller.
2014jpitod, jun-kubota sell at cheaper price than mine.
Please cancel this transaction.
That's because people buy my items despite of high price because of quick delivery.
Our shop doesn't sell items at high price for late delivery.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/20 23:21:50に投稿されました
Hello.
The item AAA you bought was sold at my shop but it was sold out today.
It will be resell after July.
EMS is free shipping but it is not good idea.
Then I would recommend you to buy it from other seller.
2014Jpitod, JUN-kubota is cheaper than us.
Please cancel this order.
Because our customers receive the item quickly even though it is expensive.
We would not sell the items with higher price and late delivery.
Thank you.
The item AAA you bought was sold at my shop but it was sold out today.
It will be resell after July.
EMS is free shipping but it is not good idea.
Then I would recommend you to buy it from other seller.
2014Jpitod, JUN-kubota is cheaper than us.
Please cancel this order.
Because our customers receive the item quickly even though it is expensive.
We would not sell the items with higher price and late delivery.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/20 23:24:35に投稿されました
Hi
The items AAA you purchased this time have been selling in my shop.
However,Today they are fully sold out.
We will have the stock after July.
Although it can be sent by EMS to customers free of charge, we think it is a useless burden.
So, we recommend you purchase from other sellers.
Shops like 2014jpitod, jun-kubota is cheaper than those in our shop.
I would like you to cancel the transaction this time.
Because, I know although the prices of our commodities are higher, we are selling it from reaching customers at a rapid speed.
We will not sell prices at a higher price but sent at a low speed.
Thank you
The items AAA you purchased this time have been selling in my shop.
However,Today they are fully sold out.
We will have the stock after July.
Although it can be sent by EMS to customers free of charge, we think it is a useless burden.
So, we recommend you purchase from other sellers.
Shops like 2014jpitod, jun-kubota is cheaper than those in our shop.
I would like you to cancel the transaction this time.
Because, I know although the prices of our commodities are higher, we are selling it from reaching customers at a rapid speed.
We will not sell prices at a higher price but sent at a low speed.
Thank you
