[Translation from Japanese to English ] Thank you for ordring this time. We hate to say, but it was sold in a store ...

Original text

この度は""をご注文いただき、ありがとうございます。

大変申し訳ございません。
先ほど日本の店頭で売れてしまい在庫が切れてしまいました。

当店以外のお店に在庫があるようですので、キャンセルしていただき、ご購入し直していただけないでしょうか。

以下がそのURLです。

本当に申し訳ございません。
何卒ご容赦いただきますよう、宜しくお願い致します。

Translation / English

Thank you for ordring this time.
We hate to say, but it was sold in a store in Japan and it is out of stock.

As there is an inventory in another store, would you cancel it and purchase it again?

Please see the website listed below for it.

We deeply apologize to you.
We hope that you understand us.

Translation / English

Thank you for ordering "" this time.

I'm very sorry, the item has just been sold at our shop in Japan and the stock has been expired.

Since there seems to be a stock in shops other than our shop, could you cancel us and re-purchase there?

Following is the URL.

I'm really sorry.
I beg your pardon.
Thank you,

Translation / English

Thank you for your order "".

Unfortunately, it has been sold out at our shop in Japan, so the stock is shortage now.
However, as other shops have the stocks, could you please cancel it and order it to other shop?

Below is the URL.
We are sorry for this inconveniences.