イギリスAmazon様
この度、Amazon様には多大なご迷惑をお掛けし本当に申し訳ありませんでした。
短い間ではございましたが販売させて頂けた事に感謝しております。
また長い間、サスペンドになっている為、販売出来ない状態です。
私のアカウントを削除(閉鎖)して頂ければ幸いです。
今まで本当にありがとうございました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/17 15:24:19に投稿されました
Dear Amazon. England
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
I appreciate that I was allowed to sell at your website although it was a short period.
As it has been suspended for a long time, I cannot sell.
May I ask you to delete (close) my account?
I appreciate all what you have done for me so far.
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
I appreciate that I was allowed to sell at your website although it was a short period.
As it has been suspended for a long time, I cannot sell.
May I ask you to delete (close) my account?
I appreciate all what you have done for me so far.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/17 15:24:34に投稿されました
To Amazon UK,
I'm sorry to have caused Amazon UK a huge inconvenience this time.
Although it was a short time, I appreciate that you let me sell.
Also, I've been suspended for a long time and I cannot sell.
Please kindly delete (close) my account.
Thank you very much for all your support till now.
I'm sorry to have caused Amazon UK a huge inconvenience this time.
Although it was a short time, I appreciate that you let me sell.
Also, I've been suspended for a long time and I cannot sell.
Please kindly delete (close) my account.
Thank you very much for all your support till now.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/17 15:24:08に投稿されました
Attn: Amazon UK
I am very sorry for the trouble caused.
I truly appreciate you letting me sell at your market, although it was for a very short time.
My account has been suspended for quite some time now and is in the state where I can no longer sell there.
I would be thankful if you can delete (close) my account.
Thank you very much for everything until today.
I am very sorry for the trouble caused.
I truly appreciate you letting me sell at your market, although it was for a very short time.
My account has been suspended for quite some time now and is in the state where I can no longer sell there.
I would be thankful if you can delete (close) my account.
Thank you very much for everything until today.
3名の方から翻訳して頂いたのですが、内容が良かったので選ばせて頂きました。ありがとうございました。
こちらこそ、ありがとうございました。