Original Text / Japanese
Copy
商品を受け取りました。この商品は靴下のように２つで１セットになっていると思います。１０個注文致しましたが、10個の内、１個が片方しかありませんでした。至急片方をおくってください。写真を送りますので、一度確認してください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 27 Jul 2011 at 21:42
I received a product.
I think that this product becomes one set with two like socks.
I ordered ten products, but, among ten products, one product is half.
Please send half as soon as possible .
Because I send a photograph, please confirm it once.
I confirm it once.
I think that this product becomes one set with two like socks.
I ordered ten products, but, among ten products, one product is half.
Please send half as soon as possible .
Because I send a photograph, please confirm it once.
I confirm it once.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
Translation / English
- Posted at 27 Jul 2011 at 21:40
I received the product send by you.This product of 1 set includes 2 pair like socks.
I had ordered 10 units but from 10 units 1 unit I received only a part of pair.
Please urgently send me the other part I am sending you the picture.
Please confirm.
I had ordered 10 units but from 10 units 1 unit I received only a part of pair.
Please urgently send me the other part I am sending you the picture.
Please confirm.
Rating
54
Translation / English
- Posted at 27 Jul 2011 at 21:34
I've just received the pairs of socks. The socks are supposed to be packed as a pair. However, I found one sock missing out of ten pairs. Please send me the missing sock to me as soon as possible. I attach a picture of the sock for detailed information.
余分ですね。６行目は、削除したいです。