[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 また、貴社にご迷惑をお掛けしていること、そして社内協議のため返信が遅れましたことを重ねて御詫び致します。 弊社でAmazo...

Original text

ご連絡ありがとうございます。

また、貴社にご迷惑をお掛けしていること、そして社内協議のため返信が遅れましたことを重ねて御詫び致します。
弊社でAmazon.co.ukにおける販売権利の侵害を再発防止するための具体策としては以下となります
１．新規に商品の取り扱いを開始する際は既存の取扱商品との比較を行い、その商品のメーカーをこれまでに扱ったことがあるか否かを確認する。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.
We apologize for the inconvenience we have caused you. We also regret the delay in responding due to our internal discussion.
Please find our specific countermeasures to prevent us from violating your sales rights at Amazon.co.uk:
1. When we start handing new items, we compare them to existing ones, and confirm whether or not we have handled the items’ manufacturers before

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.

We apologize to have caused your company an inconvenience and we are late in replying you due to our discussion in the company.

Our detailed measure to prevent violation of sales right from happening again at Amazon. co.UK is as follows.

1. When we start handling the item for the first time, we compare it with the item we have already handled, and check if the manufacturer of the item is the company that we have handled so far.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting.

Again, we would like to apologize for the trouble and late reply to the company discussion. We are very sorry.
Our company aims to take the following steps in order to prevent the future infringement of exclusive selling rights on Amazon.co.uk.
1. When dealing with new product, compare it with the existing products and consult the producer of this product to check if the selling rights have already been granted to another company.

kodzio- 9年以上前
「Again, we would like to apologize for the trouble and late reply to the company discussion. We are very sorry.】→because of the company discussion.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.

We are very sorry for causing inconvenience and for late reply due to our internal discussion.

We have made plans for protecting distribution rights on Amazon.co.uk.
1. At the beginning of a new service, we will first compare the new merchandise with the existing one, and confirm if we have had any business with the manufacture or not.

Original text

２．初めて扱うことになるメーカーの商品については、都度該当メーカー本社に事前に連絡を取り、Amazon.co.ukでの販売許諾を得ることができた商品のみをAmazon.co.ukで販売することとする。

以上で何か不十分な点がございましたら、ご指摘下さい。
またそれに応じて弊社販売アカウントの復活をお願いできますでしょうか？
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

2. If we are handling a manufacturer’s item for the first time, we will contact them beforehand, and only list items we have obtained sales permission at Amazon.co.uk.

If there is anything else we should do, please tell us.
Could you please consider restoring our sales privileges?
Thank you for your time and attention.

翻訳 / 英語

2. Regarding the item of the manufacturer that we handle for the first time, we will contact the main office of the manufacturer each time in advance. We will sell the item that we obtain the permission for sales at the Amazon.co.UK. at the Amazon.co.UK.

If you are not clear at the above, would you let us know?
May we ask you to reopen our sales account subject to it?
We appreciate your understanding.