Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 伊藤千晃初の展覧会「chiaki’s factory -made by C-」詳細決定!オリジナルグッズの一部を「chiaki's shop galler...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yoppo1026 さん sujiko さん leon_0 さん siennajo さん yuta135h さん micken さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 927文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/26 10:38:33 閲覧 2784回
残り時間: 終了

伊藤千晃初の展覧会「chiaki’s factory -made by C-」詳細決定!オリジナルグッズの一部を「chiaki's shop gallery」でも販売♪

伊藤千晃初の展覧会「chiaki’s factory -made by C-」の詳細が決定しました!
スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示や
「Chiastagram(チアスタグラム)」というフォトスポットが出現!
まるでchiakiと一緒に写真を撮っているかのような感覚!?が味わえます☆

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:04:13に投稿されました
The details of AAA's first exhibition "chiaki's factory -made by C-" was decided! The part of the original goods will be also sold at "chiaki's shop gallery".

The details of AAA's first exhibition "chiaki's factory -made by C-" was decided!
The exhibition of the costumes which were worn in the style book "made in C" and the regular clothes and the photo spot called "Chiastagram" will be appeared!
You can taste as if the picture showed you and chiaki together!?
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:02:59に投稿されました
Chiaki Ito's first exhibition "chiaki's factory -made by C-" details! Some of the original goods will be sold at "chiaki's shop gallery"♪

Details of Chiaki Ito's first exhibition "C- chiaki's factory -made by" was decided!
The costumes and ordinary clothes she wore in her style book, "made in C" will be displayed.
Also, the photo spot called "Chiastagram (Chiastagram)" will appear!
You can feel as if you are taken photographs with chiaki!?
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yoppo1026
yoppo1026- 9年以上前
3行目のordinary clothes をplain clothesに変更お願いします。

#チアスタグラム、もしくは#ChiastagramをつけてSNSで拡散してください♪

他にもこの展覧会のために撮影した写真の展示やオフショットムービー、
ここでしか見れないインタビュー動画など会場はまさにchiakiによって作られた
chiaki’s factory☆

そして、展覧会のために作られた会場限定グッズの他、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki’s shop gallery」で販売されているオリジナルアイテムや、プロデュース・コラボアイテムも販売決定!

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:08:50に投稿されました
Spread this in SNS with #チアスタグラム, or #Chiastagram ♪

Besides this, there are photos taken for the exhibition, off shot movies and interview movies you can see only here.
The venue is chiaki's factory, just made by chiaki.

And, in addition to the venue limited goods made for the exhibition, original items that are sold at Chiaki Ito special EC site "chiaki's shop gallery", and produce collaboration items will be sold!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yuta135h
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:36:02に投稿されました
Hashtag #チアスタグラム or #Chiastagram on your SNS

There are more photos of this exhibition and movies behind the screen, the interview video that you can only find here: AAA's factory☆ is truly made for AAA.

In addition, not only will we be selling the goods made for this exhibition, also be selling the original items and collaboration items from "AAA's shop gallery" at AAA special website.

【chiaki’s factory -made by C-】

■開催期間:2015/6/3(水)~2015/6/28(日)
      10:00~21:00※会期中無休
■会場:PARCO GALLERY X
    渋谷パルコ PART1・B1F
■入場料:無料

■展示内容
☆スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示
※週替わりで衣装・私服を変更いたします♪何回でも遊びに来てくださいね!!

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:14:07に投稿されました
[Chiaki's factory -made by C-]

- Period: 2015/6/3 (Wed) - 2015/6/28 (Sun)
10: 00 - 21: 00 * Open during the exhibition days
- Venue: PARCO GALLERY X
Shibuya Parco PART1 · B1F
- Admission: Free

- Exhibition contents
The exhibition of costumes and plain clothes that she wore in the style book "made in C"
* The costumes and plain clothes will be changed weekly♪ Please visit as many times as you can !!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:10:40に投稿されました
[Chiaki's factory -made by C-]

■ holding period: 2015/6/3 (Wed) - 2015/6/28 (Sun)
10: 00 ~ 21: 00 ※nonstop during the exhibition
■ Venue: PARCO GALLERY X
Shibuya Parco PART1 · B1F
■ Admission: Free

■ exhibition contents
☆ exhibition of costumes and plain clothes that been wear in the style book "made in C"
※ will change the costume-plain clothes weekly ♪ Please feel free to come to play !!

☆chiakiと一緒に写真が撮れる「Chiastagram(チアスタグラム)」フォトパネル
等身大のchiakiと写真を撮って、#チアスタグラム、もしくは#Chiastagramをつけて投稿しよう!
※等身大のchiakiパネルは日程によってパネルが変更されますので予めご了承ください

☆オフショット写真パネルの展示
☆会場限定インタビュー、コメント動画
----------------------------------------------

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:18:51に投稿されました
"Chiastagram" photo panel where you can take photographs with chiaki
Let's take a photo with life-size chiaki, and post it with #チアスタグラム or #Chiastagram,!
* Please note that the life-size chiaki panel will change by schedule.

Exhibition of off-shot photo panel
Venue limited interviews and comments videos
----------------------------------------------
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
siennajo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:22:33に投稿されました
☆ Take pictures with chiaki at photo panel "Chiastagram (Chiasutaguramu)"
Take pictures with life-sized chiaki and post it with # Chiasutaguramu or #Chiastagram!
※Please note that life-sized chiaki panel would be changed by schedule.

☆ Exhibition of off-shot photo panel
☆ Venue limited interviews, comments videos

その他、オリジナルグッズも発売!!
GOODSページにてチェックしてください♪

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:08:14に投稿されました
We also sell other original items.
Would you check the page of the items?
★★★★☆ 4.0/1
leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 11:09:00に投稿されました
Other original goods also for sale !!
Please check at GOODS page ♪
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。