隙間が２０㎜以上あると脱落防止の突起に乗り上げてしまうため危険！
コイル材が吊り具より外れ落下し足をはさまれ怪我をする。
また、落下によりコイル材が変形、キズついてしまう。
コイル材の重量は約３００㎏！
コイル材が万一落下したときに衝撃が大きくなり大怪我に繋がる。
また、コイル材の変形、キズもひどくなる。
移動中のコイル材が人にあたり怪我させてしまう。
吊り具が所定の場所に戻さないとを通行する人の妨げや怪我をする恐れがある。
始業時に1本(1000㎜)、スケールにて測定し、日報に記入すること
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/22 07:32:14に投稿されました
A gap more than 20mm is dangerous because it causes the coil materials to run onto the preventive projection from falling off!
Coil materials come off from the hanger and drop, and clip and injure foot.
In addition, coil materials are deformed and damaged by the fall.
Weight of coil materials is approximately 300 kg!
When coil materials drop by any chance, the shock gets large and leads to a serious injury.
Also, the deformation and damage of coil materials become worse.
Moving coil materials hit and injure persons.
If the hanger is not returned to the appointed place, it might obstruct and injure the passersby.
Measure one of them (1,000mm) by a scale at the time of commending work, and enter in the daily report
Coil materials come off from the hanger and drop, and clip and injure foot.
In addition, coil materials are deformed and damaged by the fall.
Weight of coil materials is approximately 300 kg!
When coil materials drop by any chance, the shock gets large and leads to a serious injury.
Also, the deformation and damage of coil materials become worse.
Moving coil materials hit and injure persons.
If the hanger is not returned to the appointed place, it might obstruct and injure the passersby.
Measure one of them (1,000mm) by a scale at the time of commending work, and enter in the daily report
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/22 07:34:25に投稿されました
A gap more than 20mm is unsafe because stop-drop projections get crossed over.
A rolled coil comes off lifter, drops on your foot and causes injury.
Also, rolled coil will be deformed and damaged.
A rolled coil weighs around 300kg!
Should a rolled coil drop, it might cause a serious injury with a strong impact.
Also, rolled coil may be severely deformed and damaged.
A moving rolled coil can hit and hurt a person.
If a lifter is not returned back to the designated location, it will be in the way of people walking around and put them in a risk of being injured.
Measure a roll (1000mm) with scale at the begging of operation, and record it on the journal.
A rolled coil comes off lifter, drops on your foot and causes injury.
Also, rolled coil will be deformed and damaged.
A rolled coil weighs around 300kg!
Should a rolled coil drop, it might cause a serious injury with a strong impact.
Also, rolled coil may be severely deformed and damaged.
A moving rolled coil can hit and hurt a person.
If a lifter is not returned back to the designated location, it will be in the way of people walking around and put them in a risk of being injured.
Measure a roll (1000mm) with scale at the begging of operation, and record it on the journal.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/22 06:46:41に投稿されました
If the gap is more than 20mm, in will get on the projection which keeps it from falling off.
Coils will fall off from lifting tool, and the feet will be injured.
and due to fall, coils will be distorted, and will be scratched.
Coils are about 300 kg.
Moving coils will touch people and hurt them.
if coils are no returned to a proper position, it will bother pedestrians or hurt them.
When you start working, check one of the coils (1000mm) , and write about it in a diary.
pi-kanさんはこの翻訳を気に入りました
Coils will fall off from lifting tool, and the feet will be injured.
and due to fall, coils will be distorted, and will be scratched.
Coils are about 300 kg.
Moving coils will touch people and hurt them.
if coils are no returned to a proper position, it will bother pedestrians or hurt them.
When you start working, check one of the coils (1000mm) , and write about it in a diary.
