Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 铁丝进入着文胸吗？ 亲 您的意思是？文胸有没有钢圈 ？？ 或含有一个丝...
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 铁丝进入着文胸吗？ 亲 您的意思是？文胸有没有钢圈 ？？ 或含有一个丝到钢圈？ 亲我们文胸是含有钢圈的哦

This requests contains 49 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( coro777 , feyian_its ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by kool at 20 May 2015 at 19:57 3423 views
Time left: Finished

铁丝进入着文胸吗？

亲 您的意思是？文胸有没有钢圈 ？？

或含有一个丝到钢圈？

亲我们文胸是含有钢圈的哦

coro777
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 20 May 2015 at 20:20
ブラジャーワイヤーはブラジャーの中に入りましたか？
あの、お客様は伝えたの意味は何ですか？ブラジャーはブラジャーワイヤーがありませんですか？
或はブラジャーワイヤー1個含めています？

お客様は私達のブラジャーのワイヤーが全部付いていますよ。
Review
feyian_its
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 May 2015 at 20:19
ブラにワイヤーが入ってきてる？

つまり貴方は、ブラにアンダーワイヤーが入ってるかどうかを知りたいのね？

私達の取り扱うブラにアンダーワイヤーは入っていないわよ
kool likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

水着のブラに関する質疑の内容です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime