conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The estimated delivery date indicate...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The estimated delivery date indicated on Amazon is automatically displayed b...

This requests contains 85 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mini373 , ishiotoko , anna_claba ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by p_kenji at 20 May 2015 at 11:04 1708 views
Time left: Finished

Amazonのページに表示される配送予定日は
Amazonのシステム上、自動で標記される数字になります。

実際は発送から２週間前後、おそくとも20日程度でのお届けとなります。

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 20 May 2015 at 11:16
The estimated delivery date indicated on Amazon is automatically displayed by Amazon's system.

The actual delivery period will be 2 weeks or 20 days at the latest after the shipment.
Review
anna_claba
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 May 2015 at 11:15
The Estimated Delivery Date on the Amazon page is automatically calculated and shown with the system of Amazon.

Actually, the delivery will be around two weeks after the shipping, at the latest in about twenty days.
Review
ishiotoko
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 May 2015 at 11:16
Delivery date showed on Amazon is automatically displayed with Amazon system.
The actual date of delivery will be in around two weeks, at latest around 20 days after shipping.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime