conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコン...

This requests contains 195 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kkmak , luck0606 , opal ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 May 2015 at 10:54 1228 views
Time left: Finished

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 11:25
2015年1月14日发售的作为泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧「FIRST CLASS」片头曲的新曲「Rafflesia」，取得了ORICON公信榜日榜初登场第2名，周榜初登场第4名的好成绩，成为了自身最高的纪录。
4月18日在惠比寿花园酒店也成功举办了出道1周年纪念LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。
nakagawasyota likes this translation
Review
luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 11:29
2015年1月14日，发行的新曲“Rafflesia"，也是泽尻英龙华主演的富士电视剧“First Class"的片头主题曲，在每日公信榜上初登场就获2位，周公信榜是初登场4位，更新的自己的记录。
4月18日，在惠比寿The Garden Hall举办的一周年庆典”SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE“也取得了圆满成功！
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 May 2015 at 11:22
2015年1月14日，推出由泽尻英龙华所主演的富士电视台连续剧「FIRST CLASS」片头主题曲之新曲「Rafflesia」，初登场即登上ORICON排行榜单日销售第2名，Weekly排行榜第4名，也创下自己的最高销售记录。
4月18日于惠比寿The Garden Hall成功举办了出道1周年的纪念Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime