Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On June 13, Kemuri comes to the 30th ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] On June 13, Kemuri comes to the 30th anniversary of Aggressive Dogs a.k.a UZI...

This requests contains 177 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( osam_n , nahoko_o_attey , hiromi163 , anna_claba ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 May 2015 at 10:16 1747 views
Time left: Finished

6月13日開催のAggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30周年記念イベント『STOMPIN' NITE GP BOWL-真我-』に出演決定！

チケットKEMURIオフィシャル・ホームページ先行
受付日時：4/20（月）18:00～4/27（月）23:59
受付HP：http://w.pia.jp/s/stompinnite15ke/

anna_claba
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 May 2015 at 10:45
On June 13, Kemuri comes to the 30th anniversary of Aggressive Dogs a.k.a UZI-ONE event "STOMPIN' NITE GP BOWL-Shin-ga(real oneself)-"!

Ticket KEMURI Official Homepage previously accept starts: Mon. April 20 18:00 to Mon. April 27 23:59.
URL: http://w.pia.jp/s/stompinnite15ke/
nakagawasyota likes this translation
Review
nahoko_o_attey
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 May 2015 at 10:48
The performance on Aggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30th anniversary event " STOMPIN'NITE GP BOWL- SHINGA-" on 6/13

Tickets are on pre-sale on KEMURI's official website.
Date: from 18:00 on 4/20 Monday to 23:59 on 4/27 Monday
Website: http://w.pia.jp/s/stompinnite15ke/
Review
hiromi163
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 May 2015 at 10:50
The 30th anniversary event of Aggressive Dogs a.k.a UZI-ONE, "STOMPIN' NITE GP BOWL-SHINGA-" will be held on 13th June.
And it’s been decided that KEMURI will appear in the event!

Ticket: Advance reservation by KEMURI official home page
Reception date: 20th April(Mon) 18:00 - 27th Aprl(Mon) 23:59
Reception HP:http://w.pia.jp/s/stompinnite15ke/
Review
osam_n
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 May 2015 at 10:48
Confirmed to perform on Aggressive Dogs a.k.a UZI-ONE 30th anniversary event [STOMPING7 NITE GP BOWL-SHINGA-] on June 13!

Ticket will sell in advance on the KEMURI official website
Sale from 18:00 April 20 (MON) to 23:59 April 27 (MON)

HP：http://w.pia.jp/s/stompinnite15ke/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime