りさ、先日は写真ありがとう！オリヴィアはどんどんかわいい女の子に育っています。
近くにいっていつか抱きしめたい(*^_^*)
オリビアと仕事に？(*^_^*)
日本では女性が本気で仕事をするとなると
子育てを犠牲にするしかないの。。。
残念ながら私も教師の仕事も
服をデザインする仕事もいつか子供が大きくなったときに・・・と焦らず時期を待ってるよ。
先週は島根県の津和野というところに旅にいったの
日本で昔走っていたSLに今でも乗れるところにトーマス大好きな那由多のために行ってきたよ
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/05/14 18:53:15に投稿されました
Lisa, thank you for the photos the other day! Olivia is growing into a cute girl. I want to give her hugs someday!
Off to work with Olivia? If women work seriously in Japan, we have to sacrifice child bearing. Unfortunately, I can’t work as a teacher or fashion designer until my kid grows up. I’m biding my time until then.
We made a trip to Tsuwano, Shimane, last week. Because Nayuta loves Thomas, we went to ride an old steam train that used to run in Japan.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
Off to work with Olivia? If women work seriously in Japan, we have to sacrifice child bearing. Unfortunately, I can’t work as a teacher or fashion designer until my kid grows up. I’m biding my time until then.
We made a trip to Tsuwano, Shimane, last week. Because Nayuta loves Thomas, we went to ride an old steam train that used to run in Japan.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/14 18:59:03に投稿されました
Lisa, thank you for the photos the other day! Orivia is getting grown to a cute girl.
I want to get close and hold her some other day. (*^_^*)
Work with Orivia? (*^_^*)
In Japan, when women work hard, only their option is abandon child-rearing.
Unfortunately regarding my job as a teacher, I await proper time with no rush, also the job as a designer of clothes, some time when kid grows grow enough.
In last week I traveled to Tsuwano-city in Shimane prefcture.
We went to where we can ride SL's even now which were running in ancient for Nayuta who loves SL Thomas.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
I want to get close and hold her some other day. (*^_^*)
Work with Orivia? (*^_^*)
In Japan, when women work hard, only their option is abandon child-rearing.
Unfortunately regarding my job as a teacher, I await proper time with no rush, also the job as a designer of clothes, some time when kid grows grow enough.
In last week I traveled to Tsuwano-city in Shimane prefcture.
We went to where we can ride SL's even now which were running in ancient for Nayuta who loves SL Thomas.
