[日本語から英語への翻訳依頼] 【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先 市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先 ナビダイヤル 0570‐666‐846 ・通話料はお客様のご...

Original text

【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先

市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先

ナビダイヤル


0570‐666‐846

・通話料はお客様のご負担となります。

　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。）

・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。

・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。

・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。

案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。

翻訳 / 英語

[Transport] Contact informaton about city bus and subway

Contact informaton about city bus and subway
Navi dial　0570‐666‐846
- Call charges will be at your expense. (For more information, please see Navi dial home page.)
- The fee will be charged by NTT communications
- Guidance after office hours and and during call are free of charge.
-According to the time you call, it may be difficult to establish phone call connections.

You may make inquiry directly to the information center or city bus office / subway office.

翻訳 / 英語

[Transportation] Contact for City bus, Subway

Contact for City bus, Subway

Navi dial
0570-666-846

- Not toll free
(Please find details on Navi dial homepage)
- Toll will be invoiced by NTT communications
- Toll free during after-hours or guidance
- Depending on the time, the line become busy and not getting through

You may contact directly to information desk, city bus office, or subway station.

Original text

市バス・地下鉄案内所

交通局（太秦天神川）

•場所
　地下鉄太秦天神川駅地上(SANSA右京1階)
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　[phone]

京都駅前

•場所
　JR京都駅中央口前バス総合案内所内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　[phone]

コトチカ京都

•場所
　地下鉄京都駅中央1改札口横
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　[phone]

北大路

翻訳 / 英語

City bus- subway information center

Transportation bureau (Uzumasa Tenjingawa)

•Location
　Metro Uzumasa Tenjingawa station Ground level (SANSA Ukyo 1st floor)
•Guidance hours
　 7:30 - 19:30
•Telephone number
　[phone]

In front of Kyoto Station

•Location
　 In bus information center in front of JR Kyoto station central center
•Guidance hours
　7:30 - 19:30
•Telephone number
　[phone]

Kotochika Kyoto

•Location
　Metro Kyoto station central entrance 1 Beside ticket gate
•Guidance hours
　7:30 - 19:30
•Telephone number
　[phone]

Kitaoji

翻訳 / 英語

Information desk of city bus and subway
Transportation office (Uzumasatenjingawa Station)
Place: Subway Uzumasatenjingawa Station(above 1st floor)(SANSA Ukyo 1st floor)
Announcement hour: 7:30 to 19:30
Telephone number: 075-863-5200

Kyoto Station Mae
Place: In bus information desk in front of JR Kyoto Station Central Exit
Announcement hour: 7:30 to 19:30
Telephone number: 075-371-4474

Kotochika Kyoto
Place: Next to Subway Kyoto Station Central Exit
Announcement hour: 7:30 to 19:30
Telephone number: 075-371-9866

Kitaoji

Original text

•場所
　北大路バスターミナル内(地下3階)＝地下鉄北大路駅構内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　[phone]

烏丸御池駅

•場所
　地下鉄烏丸御池駅構内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　[phone]

市バス営業所　電話番号

•西賀茂営業所
（最寄停留所：西賀茂車庫前）
　[phone]

•梅津営業所※
（最寄停留所：京都外大前）
　[phone]
　[phone]

翻訳 / 英語

Place
In Kitaoji bus terminal (basement 3rd floor) =In subway kitaoji Station
Announcement hour: 7:30 to 19:30
Telephone number: 075-493-0410

Karasumaonike Station
Place
In subway Karasumaonike Station
Announcement hour: 7:30 to 19:30
Telephone number: 075-213-1650

City bus office Telephone number
Nishikamo Office(Nearest bus stop: Nishikamo bus terminal)
075-492-6941

Umetsu office*(Nearest bus stop: Kyoto Gaidai Mae)
075-311-0997
075-326-3501

翻訳 / 英語

•Location
　In Kitaoji bus terminal (B3)=In Metro Kitaoji Staion
•Guidance hours
　7:30-19:30
•Telephone number
　[phone]

Karasumaruoike Station

•場所Location
　In Metro Karasumaruoike Station
•Operating hours
　7:30-19:30
•電話番号
　[phone]

CIty bus office Telephone number

•Nishikamo Office
（Nearest BUs Stop：Nishigamo shako mae）
　[phone]

•Umezu Office※
（Nearest BUs Stop：Kyoto Gaidai mae）
　[phone]
　[phone]

翻訳 / 英語

Place
At the Kitaoji Bus Terminal (3rd floor underground) , inside of the Kitaoji Train Station
Guidance Time
7:30 ~ 19:30
Tel:
[phone]

Karasuma Oike Station
Place :
Inside of the Karasuma Oike Subway Station
Guidance Time
7:30 - 19:30
Tel
[phone]

Civic Bus Office　Phone Number
Nishi Kamo Office
(Nearest Stop : in front of the Nishi Kamo Garage)
[phone]

Umezu Office
(Nearest　Stop: in front of the Kyoto University of foreign Studies)
　[phone]
　[phone]

Original text

•横大路営業所※
（最寄停留所：横大路車庫前）
　[phone]
　[phone]
•錦林出張所
（最寄停留所：錦林車庫前）
　[phone]
•九条営業所※
（最寄停留所：九条車庫前）
　[phone]
　[phone]
•洛西営業所
（最寄停留所：小畑川公園北口）
　[phone]
•烏丸営業所
（最寄停留所：北大路バスタ-ミナル）
　[phone]

翻訳 / 英語

Ooji office*(Nearest bus stop: Ooji bus terminal mae)
075-601-9391
075-612-3883

Nishikibayashi offce (Nearest bus stop: Nishikibayashi bus terminal mae)
075-771-5720

Kujo office* (Nearest bus stop: Kujo bus terminal mae)
075-691-0057
075-693-3966

Rakusei office (Nearest bus stop: Obatagawa Koen Kita)
075-331-7821

Karasuma office (Nearest bus stop: Kitaoji bus terminal)
075-491-0430

翻訳 / 英語

•Yokooji Office ※
（Nearest bus stop：Yokoojishako mae）
　[phone]
　[phone]
•Kinrin Office
（Nearest bus stop：Kinrinshako mae）
　[phone]
•Kujo Office※
（Nearest bus stop：Kujoshakomae）
　[phone]
　[phone]
•Rakusei Office
（Nearest bus stop：Obataigawa park north entrance）
　[phone]
•Karasumaru Office
（Nearest bus stop：Kitaoji bus terminal）
　[phone]

Original text

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

※系統により連絡先が異なります。下の営業所別担当系統一覧表をご覧ください。

地下鉄駅　電話番号

•国際会館駅　[phone]
•松ヶ崎駅　[phone]
•北山駅　[phone]
•北大路駅　[phone]
•鞍馬口駅　[phone]
•今出川駅　[phone]
•丸太町駅　[phone]
•烏丸御池駅　[phone]
•四条駅　[phone]

翻訳 / 英語

The hour is between 5:30 and 23:30 almost all every day.

*The contact station is different among the routes.
Please refer to the list of the office for each route.

Subway station and telephone number

Kokusaikaikan Station: 075-721-5333
Matsugasaki Station: 075-703-6853
Kitayama Station: 075-723-2882
Kitaoji Station: 075-493-3488
Kuramaguchi Station: 075-431-0666
Imadegawa Station: 075-441-6780
Marutamachi Station: 075-221-3192
Karasumaonike Station: 075-221-3193
Shijo Station: 075-343-6870

翻訳 / 英語

Operating hours: Approx. 5:30 - 23:00

*Contact information may differ depending on the lines. Please see the list of the lines according to business office

Subway station Telephone number

•Kokusaikaikan Station　[phone]
•Matsugasaki Station　[phone]
•Kitayama Station　[phone]
•Kitaoji Station　[phone]
•Kuramaguchi Station　[phone]
•Imadegawa Station　[phone]
•Marutacho Station　[phone]
•Karasumaruoike Station　[phone]
•Shijo Station　[phone]

Original text

•五条駅　[phone]
•京都駅　[phone]
•九条駅　[phone]
•十条駅　[phone]
•くいな橋駅　[phone]
•竹田駅　[phone]
•太秦天神川駅　[phone]
•西大路御池駅　[phone]
•二条駅　[phone]
•二条城前駅　[phone]
•烏丸御池駅　[phone]
•京都市役所前駅　[phone]

翻訳 / 英語

• Gojo Station　[phone]
• Kyoto Station　[phone]
• Kujo Station　[phone]
• Jujo Station　[phone]
• Kuina-bashi Station　[phone]
• Takeda Station　[phone]
• Uzumasa Tenjin-gawa Station　[phone]
• Nishioji Oike Station　[phone]
• Nijo Station　[phone]
• Nijo-jo Ekimae Station　[phone]
• Karasuma Oike Station　[phone]
• Kyoto Shiyakushomae Station　[phone]

翻訳 / 英語

•Gojo Station　[phone]
•Kyoto Staion　[phone]
•Kujo Station　[phone]
•Jujo Station　[phone]
•Kuinabashi Station　[phone]
•Takeda Station　[phone]
•Uzumasa Tenjingawa Station　[phone]
•Nishioji oikeeki Station　[phone]
•Nijo Station　[phone]
•Nijojomae Station　[phone]
•Karasuma Oike Station　[phone]
•Kyoto Shiyakushomae Station　[phone]

Original text

•三条京阪駅　[phone]
•東山駅　[phone]
•蹴上駅　[phone]
•御陵駅　[phone]
•山科駅　[phone]
•東野駅　[phone]
•椥辻駅　[phone]
•小野駅　[phone]
•醍醐駅　[phone]
•石田駅　[phone]
•六地蔵駅　(0774)32-2299

翻訳 / 英語

• Sanjo Keihan Station　Tel: [phone]
• Higashiyama Station　Tel: [phone]
• Keage Station　Tel: [phone]
• Misasagi Station　Tel: [phone]
• Yamashina Station　Tel: [phone]
• Higashino Station　Tel: [phone]
• Nagitsuji Station　Tel: [phone]
• Ono Station　Tel: [phone]
• Daigo Station　Tel: [phone]
• Ishida Station　Tel: [phone]
• Rokujizo Station　Tel: [phone]

翻訳 / 英語

•Sanjo Kyoto station　[phone]
•Higashiyama Station 　[phone]
•Keage Station　[phone]
•Misasagui Station　[phone]
•Yamashina Station　[phone]
•Higashino Station　[phone]
•Nagitsuji Station　[phone]
•Ono Station　[phone]
•Daigo Station　[phone]
•Ishida Station　[phone]
•Rokujizo Station　(0774)32-2299

Original text

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。


お問い合わせ先
•営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB)
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
交通局組織一覧

•各課の窓口

翻訳 / 英語

The operating hours are generally from 5:30 to 23:30.


For inquiries:
- List of route representatives by office of operations (PDF format 54.97 KB)
Adobe Reader is required to view PDF files.
If this software is not installed on your computer, please download Adobe Reader (free) from Adobe's website.

Transit office organization chart

- Representative of each section

翻訳 / 英語

The hour is almost between 5:30 and 23:30.

Contact
List of office for each route (PDF, 54.97KB)
You need an Adobe Reader to see the PDF file.
If this software has not been installed yet, may we ask you to download the Adobe Reader from the website of the Adobe.
You can download at free of charge.
List of transportation office

Support at each department