KEMURI SHOP限定！ 新譜＆旧譜アナログ盤、そしてTシャツ・セット予約開始!!
このたびKEMURI SHOP限定で、『ALL FOR THIS!』、『RAMPANT』、そして7/15リリース予定の11thアルバムのアナログ盤の販売と、11thアルバムのCD、CD+DVD、アナログとTシャツとのセット販売実施が決定しました！
5/1（金）18:00から、下記6点のKEMURI SHOP限定商品の予約受付を開始いたします！
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 12:00:12に投稿されました
Limited to KEMURI SHOP! New and old album in analog disc and T-shirts are now up for pre-orders!!
Limited to KEMURI SHOP, the analog of "ALL FOR THIS!", "RAMPANT", and the 11th album, out on 7/15, will be on sales! A set consisting of 11th album CD, CD + DVD, analog and T-shirt will go on sales as well!
KEMURI SHOP will be accepting pre-orders of the following 6 items starting from May 1 (Fri) 18:00!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Limited to KEMURI SHOP, the analog of "ALL FOR THIS!", "RAMPANT", and the 11th album, out on 7/15, will be on sales! A set consisting of 11th album CD, CD + DVD, analog and T-shirt will go on sales as well!
KEMURI SHOP will be accepting pre-orders of the following 6 items starting from May 1 (Fri) 18:00!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 11:41:18に投稿されました
Limited for KEMURI SHOP only! Reservation started for a set of new release & past release in analog disk, and T-shirt!!
We are pleased to announce the upcoming sale of "ALL FOR THIS!", "RAMPANT", and Analog disk of 11th album scheduled for 7/15 release, CD version of 11th album, a set of CD+DVD of 11th album, and a set of analog disk and T-shirt, which are only available at KEMURI SHOP!
We will start taking reservations of following 6 items which are only available at KEMURI SHOP, starting at 18:00 on 5/1 (Fri)!
We are pleased to announce the upcoming sale of "ALL FOR THIS!", "RAMPANT", and Analog disk of 11th album scheduled for 7/15 release, CD version of 11th album, a set of CD+DVD of 11th album, and a set of analog disk and T-shirt, which are only available at KEMURI SHOP!
We will start taking reservations of following 6 items which are only available at KEMURI SHOP, starting at 18:00 on 5/1 (Fri)!
【商品一覧】
① 7/15リリース11thアルバム [CD+DVD]＋Tシャツセット： 6,200円（税抜）
② 7/15リリース11thアルバム [CD]＋Tシャツセット： 4,500円（税抜）
③ 7/15リリース11thアルバム [アナログ盤]＋Tシャツ： 5,500円（税抜）
④ 7/15リリース11thアルバム [アナログ盤]： 3,500円（税抜）
⑤ 『RAMPANT』 [アナログ盤]： 3,500円（税抜）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 11:12:29に投稿されました
[list of products]
① 7/15 release 11th album [CD+DVD]+T shirt set: 6,200 yen (TAX not included)
② 7/15 release 11th album [CD]+T shirt set: 4,500 yen (TAX not included)
③ 7/15 release 11th album [analog disk ]+T shirt:] 5,500 yen (TAX not included)
④ 7/15 release 11th album [analog disk]: 3,500 yen (TAX not included)
⑤ "RAMPANT" [analog disk]: 3,500 yen (TAX not included)
① 7/15 release 11th album [CD+DVD]+T shirt set: 6,200 yen (TAX not included)
② 7/15 release 11th album [CD]+T shirt set: 4,500 yen (TAX not included)
③ 7/15 release 11th album [analog disk ]+T shirt:] 5,500 yen (TAX not included)
④ 7/15 release 11th album [analog disk]: 3,500 yen (TAX not included)
⑤ "RAMPANT" [analog disk]: 3,500 yen (TAX not included)
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 11:14:31に投稿されました
Product List
1. Released on 7/15 - 11th album [CD + DVD] + T-shirt: 6,200 yen (excluding tax)
2. Released on 7/15 - 11th album [CD] + T-shirt: 4,500 yen (excluding tax)
3. Released on 7/15 - 11th album [Analog disc] + T-shirt: 5,500 yen (excluding tax)
4. Released on 7/15 - 11th album [Analog disc]: 3,500 yen (excluding tax)
5. "RAMPANT" [Analog disc]: 3,500 yen (excluding tax)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
1. Released on 7/15 - 11th album [CD + DVD] + T-shirt: 6,200 yen (excluding tax)
2. Released on 7/15 - 11th album [CD] + T-shirt: 4,500 yen (excluding tax)
3. Released on 7/15 - 11th album [Analog disc] + T-shirt: 5,500 yen (excluding tax)
4. Released on 7/15 - 11th album [Analog disc]: 3,500 yen (excluding tax)
5. "RAMPANT" [Analog disc]: 3,500 yen (excluding tax)
⑥ 『ALL FOR THIS!』 [アナログ盤]： 3,500円（税抜）
※アナログ盤、Tシャツはすべて受注限定生産です。
※アナログ盤にはダウンロード・コード封入予定。レコード・プレーヤーをお持ちでない方もPCやスマホにダウンロードしてお楽しみいただけます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 11:33:30に投稿されました
6. "ALL FOR THIS!" [Analog disk]: 3,500 JPY (tax not included)
* Analog disk and T-shirt are available per order only
* Analog disk will enclose download code. For those who don't have record player can also enjoy songs by downloading them onto PC and smartphones.
* Analog disk and T-shirt are available per order only
* Analog disk will enclose download code. For those who don't have record player can also enjoy songs by downloading them onto PC and smartphones.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 11:35:35に投稿されました
6. "ALL FOR THIS!" [Analog disc]: 3,500 yen (excluding tax)
* Analog disc and T-shirts are made-to-order.
* Download code comes with the analog disc. You can also enjoy by downloading to your PC or smartphone If you do not have a record player.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
* Analog disc and T-shirts are made-to-order.
* Download code comes with the analog disc. You can also enjoy by downloading to your PC or smartphone If you do not have a record player.
【受注期間】 2015年5月1日（金）18:00～2015年6月5日（金）12:00
【発売日】 2015年7月15日（水）
【KEMURI OFFICIAL SHOP】 http://www.kemuri.com/shop/
