Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KEMURI SHOP限定！ 新譜＆旧譜アナログ盤、そしてTシャツ・セット...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] KEMURI SHOP限定！ 新譜＆旧譜アナログ盤、そしてTシャツ・セット予約開始!! このたびKEMURI SHOP限定で、『ALL FOR THIS...

翻訳依頼文
【受注期間】 2015年5月1日（金）18:00～2015年6月5日（金）12:00
【発売日】 2015年7月15日（水）
【KEMURI OFFICIAL SHOP】 http://www.kemuri.com/shop/
it8991
it8991 さんによる翻訳
[order period] Friday, May 1, 2015 18:00 - Friday, June 5, 2015 12:00
[sale date] Wednesday, July 15, 2015
[KEMURI OFFICIAL SHOP] http://www.kemuri.com/shop/
awp_p
awp_pさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
665文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,985円
翻訳時間
21分
フリーランサー
it8991 it8991
Starter
フリーランサー
awp_p awp_p
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

卸価格についてとても良い条件をご提示頂きありがとうございます。 〇〇は日本でも注目されている商品なので、市場の動向に大変期待が持てます。 しかし、日本では輸入規制が厳しく、販売目的で購入するとしたら様々な手続きが必要となると思います。 今回、私達はサンプルとしてあなたの商品をオーダーしましたが、それは日本でどの様な手続きが必要になるか確認する為です。 私たちはスムースなお取引をしたいと考えています。 もし今回、問題なく税関をクリア出来れば、次回はビジネスとして発注したいと考えています。
日本語 → 英語
業務改善命令が解除されたときの修正箇所
日本語 → 英語
すみませんが、支払いはクレジットカードもしくはpaypalからしかできません。もし銀行での払い込みしか受け付けていないならば、今回は残念ですがキャンセルをお願いします。よろしくです。
日本語 → 英語
弊社の法務からA社がアメリカの制裁対象企業にリストアップされていると指摘を受けました。 もし弊社が本プロジェクトを受注しても、日本の銀行がBond発行や入金の拒否をする可能性が高いです。 （製品を製作しても、お金の回収が出来ないリスクが高い） そのため、大変申し訳御座いませんが、本件についてはお断りさせていただきたく存じます。 B社からも同じプロジェクトの引き合いを受領しておりますが、同じ理由でお断りさせていただいている状況です。
日本語 → 英語

it8991さんの他の公開翻訳

そのカメラはv、充電器とバッテリーを含んでいますか？
全てのシャッター動作は、何ですか？
予約価格は、いくらか訪ねて良いですか？

OKその箱の57us低価格レンズのパートを、教えて下さい。

eBayが、組み合わせて購買と呼ぶものがどんなものかしてみたい。
（期限が３日である）あなたが投稿した６０個在庫のあるボストンバッグとともに、（期限が１日である）この商品を一緒に買いたいです。
英語 → 日本語
A lot of products which were out of stock about O rings were discovered at delivery destination.

I think that it is important that we surely act own process guarantee with strong will as "I never produce defective products."

On that account, it is only way to make a right work standard and improve the degree of achievement of the worker
Unfortunately if defectiveness is occurred, we learn a lesson from it, then we think that we should introspect sincerely where the work standard was poor , carry out thoroughly ① taking measures of the sources ② taking measure of the error detection and ③ taking measure of the management, and take proper actions to prevent re-occurrences.

Morning gathering ground
Process change memo
Design change memo
Hierarchy management item tag
Quality abnormality memo
日本語 → 英語
しかし、下記の番号を使用して、あなたは常に我々に連絡することができます、そのため、この問題を、非常により速く解決することができます。

もし、あなたが、PINを入力したならば、あなたの電話でポンド（#）サインをただ押し、顧客サービスの代表に転送されます。あなたのアカウントを確認できれば、そこでは、あなたの夫のアカウントに関してその問題について検討することができます。

私は、すべてはっきりと説明することができたとのではないかと信じています、そして、もし、あなたにはさらなる懸念があるならば、我々に連絡することをためらわないで下さい。
英語 → 日本語
When a good product is miss judged to a defective product by variation of measurement, it becomes a problem of customer. When a defective product is judged to a good product, it becomes the profit loss of the company.

3S (three S) is an important action at the time of abnormality handling to be useful of preventing a disaster with calling "① cutting off switch, ② confirmation of cutting off switch, and ③ confirmation of stop."

It is important to put a lungful to prevent a second disaster by the quick action, because
we are not a little panic at the plague.
日本語 → 英語