[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 4/11(土) 13時～ コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。
料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。


■第2弾(7月宿泊分)予約開始日
4月11日(土)13時〜 先着順

翻訳 / 中国語(繁体字)

4/11(六) 13點～　主題房間第2波(7月住宿數量) 開賣了！！

配合10週年體育場演唱會巡演活動，於全國Best Western及Value the hotel中，將有6間飯店335間房限定提供445個名額的限定販賣「 AAA主題房間」第2波(7月住宿數量)開賣日已決定為4月11日(六)13點起。
住宿費用及住宿贈禮内容為下列所示。


■第2波(7月住宿數量)預約開始日
4月11日(六)13點〜 以先來後到順序

翻訳 / 中国語(繁体字)

4/11(六)下午1點～　概念房型第2次(7月分住宿)販售開始！！

全國Best Western及Value The Hotel連鎖飯店中的6家飯店為了配合10周年Arena Live Tour而開始販售的「 AAA概念房型(共335間房並限定445名住宿者)」的第2次(7月分住宿)販售自4/11(六)下午1點開始。

費用及住宿優惠內容如下所述。

■第2次(7月分住宿)預約開始日
4月11日(六)下午一點〜 依照預約時間順序決定

Original text

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

翻訳 / 中国語(繁体字)

■住宿日期及預計販賣房間數
7月 4日(六)Value the hotel仙台名取
半雙人房 2間 2名
雙床雙人房 18間 18名

7月 5日(日)Value the hotel仙台名取
半雙人房 2間 2名
雙床雙人房 18間 18名

7月22日(三)Best Western東京西葛西
單人房 20間 20名
單床雙人房 15間 30名

7月22日(三)Best Western横濱
單人房 10間 10名
單床雙人房 5間 10名

翻訳 / 中国語(繁体字)

■住宿日程及預計銷售之房間數量
7月4日(六)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月5日(日)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月22日(三)最佳西方-東京西葛西店(Best Western Tokyo Nishikasai)
單人床 20房 20人
兩床房 15房 30人

7月22日(三)最佳西方-横浜店(Best Western Yokohama)
單人床 10房 10人
兩床房 5房 10人

翻訳 / 中国語(繁体字)

■住宿日程及銷售預定房間數
7月 4日(星期六)Value・za・酒店仙臺名取
小双人间 2間 2名
雙人間 18間 18名

7月 5日(星期日)Value・za・酒店仙臺名取
小双人间 2間 2名
雙人間 18間 18名

7月22日(星期三)Best Western東京西葛西
單人間 20間 20名
雙人間 15間 30名

7月22日(星期三)Best Western橫濱
單人間 10室 10名
雙人間 5室 10名

Original text

7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名


■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円

翻訳 / 中国語(繁体字)

7月23日(四)Best Western東京西葛西
單人房 20間 20名
單床雙人房 15間 30名

7月23日(四)Best Western横濱
單人房 10間 10名
雙人房 5間 10名


■住宿費用
Best Western東京西葛西及横濱
單人房(1間1名入住) 15,000日圓
單床雙人房 (1間2名入住) 14,000日圓
Value the hotel仙台名取
半雙人房及雙床雙人房(1間1名入住) 12,000日圓

翻訳 / 中国語(繁体字)

7月23日(星期四)Best Western東京西葛西
單人間 20間 20名
雙人間 15間 30名

7月23日(星期四)Best Western橫濱
單人間 10間 10名
雙人間 5間 10名


■住宿金額
Best Western東京西葛西・橫濱
單人間(1間1名使用) 15,000日元
雙人間 (1間2名使用) 14,000日元
Value・za・酒店仙臺名取
小雙人間・雙人間(1間1名使用) 12,000日元

Original text

※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD(お持ち帰り いただけません)が含まれております。
※バリュー・ザ・ホテル仙台名取にご宿泊のお客様はライブ会場からホテルまでマイクロバスまたはタクシー、
翌朝 ホテルから南仙台駅までのタクシーでの送迎をご用意しております。
※LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※上列費用包含住宿費、獨家商品一組、早餐費用、
觀賞用演唱會DVD(不可帶走)。
※住宿於Value the hotel仙台名取者，提供由會場至飯店的小型巴士或計程車接送，
隔天早上提供從飯店至南仙台車站的計程車接送服務。
※恕不附贈LIVE門票，敬請見諒。
※付費方式僅限信用卡付款，敬請見諒。

翻訳 / 中国語(繁体字)

*上面註明的費用已包含住宿費 ,個人化商品一份,早餐跟演唱會live DVD(不可攜出)。
*名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)有提供演唱會會場至飯店的接駁巴士還有計程車,另外第二天早上也有提供計程車讓您從飯店搭到南仙台車站,歡迎利用。
*費用中並不包含演唱會的門票,敬請見諒。
*請使用信用卡支付費用,謝謝。

Original text

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント
メンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
(特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。)

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に
直筆サイン入りポスタープレゼント
(同着の場合は、抽選にて決定)

翻訳 / 中国語(繁体字)

■主題房間住宿贈禮
①贈送獨家商品
將贈送附有獨家成員感言DVD、附LOGO睡衣
附LOGO盥洗用具、附LOGO拖鞋、附LOGO髮梳
附LOGO隨身鏡
(贈禮商品内容可能會做部分調整。)

②贈送親筆簽名海報
將與去年相同舉辦AAA問答大賽，將分別贈送各住宿日中最佳回答者
親筆簽名海報
(如有同分情況，則以抽選方式決定)

翻訳 / 中国語(繁体字)

主題房住宿限定特別贈品
①原創商品
收錄有成員留言的DVD・印有LOGO的睡衣
印有LOGO的化妝包・印有LOGO的拖鞋・印有LOGO的梳子
印有LOGO的折疊式隨身鏡
(贈品內容可能因實際情況調整。)

②親筆簽名海報
與去年相同進行AAA cult quiz冠軍賽，每天正確解答率最高的人可獲得親筆簽名海報
(正確解答率最高的人有兩位以上時以抽籤決定)

Original text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。
(※持ち帰り不可)

■予約方法
AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。

予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/


■予約に関するお問い合わせ先
フィーノホテルズ 03-5822-3090

翻訳 / 中国語(繁体字)

③可觀賞AAA以往的演唱會DVD
各房間皆有AAA以往的演唱會DVD(數張)、DVD播放器。
(※不可帶走)

■預約方式
請由AAA主題房間特設網頁處連至Best Western的
預約網站進行申請。

預約網站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/


■預約相關諮詢處
Fino Hotels 03-5822-3090

翻訳 / 中国語(繁体字)

③可以觀賞過去的AAA直播DVD
各個房間設置有過去的AAA直播DVD(多張)、DVD擺台。
(※不可帶走)

■予約方法
請從AAA特色房間設定頁面進行Best Western 的預約頁面登錄申請。

預約網站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/


■預約相關諮詢視窗
HUXINO酒店集團 03-5822-3090