了解しました。
ただ、支払いは小切手でもよろしいでしょうか？
というのも、現在、日本からの国際送金は、海外への資金流出を防ぐために政府の規制が厳しくなっており、手続きが面倒なので使いたくないのです。
また、米国の銀行口座からの送金は、日本からの手続で時間がかかってしまいます。
問題なければ、すぐに特急便で小切手を郵送しますので、ご回答ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/07 11:13:53に投稿されました
OK, I understood.
However, could I pay you by cheque?
That is to say, at present the regulation of the international money transfers from Japan is very strict in order to prevent the outflow of funds from Japan abroad, the formalities are very burdensome and I do not want to do this.
Besides, the formalities necessary to make a money transfer from an account in an American bank require a lot of time.
If this is not going to cause any problems, I can send you a cheque by express mail right away, so please let me know (what you think about this).
However, could I pay you by cheque?
That is to say, at present the regulation of the international money transfers from Japan is very strict in order to prevent the outflow of funds from Japan abroad, the formalities are very burdensome and I do not want to do this.
Besides, the formalities necessary to make a money transfer from an account in an American bank require a lot of time.
If this is not going to cause any problems, I can send you a cheque by express mail right away, so please let me know (what you think about this).
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/07 11:18:02に投稿されました
I dully understand.
But, can I pay by check?
The reason why is that I don't want to bother to transfer because the regulation of international remittance is getting strict by the government to prevent outflows to overseas.
Besides, it will take much time to remit from US's bank account when I submit in Japan.
If it is OK for you, I will send a check with express flights as soon as possible. I will be waiting for your reply.
But, can I pay by check?
The reason why is that I don't want to bother to transfer because the regulation of international remittance is getting strict by the government to prevent outflows to overseas.
Besides, it will take much time to remit from US's bank account when I submit in Japan.
If it is OK for you, I will send a check with express flights as soon as possible. I will be waiting for your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/07 11:14:28に投稿されました
I understand it.
May I pay by check?
The reason is that the regulation by government is strict to prevent that the fund is sent to foreign countries from Japan.
I do not want to use it since the arrangement is complicated.
It also takes time to send the money from the bank account in the States when I prepare it in Japan.
If there is no problem, I will send the check by special express.
Please let me know.
May I pay by check?
The reason is that the regulation by government is strict to prevent that the fund is sent to foreign countries from Japan.
I do not want to use it since the arrangement is complicated.
It also takes time to send the money from the bank account in the States when I prepare it in Japan.
If there is no problem, I will send the check by special express.
Please let me know.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/07 11:24:29に投稿されました
I understand.
But can I pay you by check?
Because, the government regulation is very strict to protect from fund outflow to other countries and the procedure is complicated so I don't want to pay by international remittance.
Also, it will take some time to send money from the bank account in the US because I need the procedure in Japan.
Reply to me If it's not a problem for you, I'll send you a check by express parcel delivery.
But can I pay you by check?
Because, the government regulation is very strict to protect from fund outflow to other countries and the procedure is complicated so I don't want to pay by international remittance.
Also, it will take some time to send money from the bank account in the US because I need the procedure in Japan.
Reply to me If it's not a problem for you, I'll send you a check by express parcel delivery.
すみません、訂正お願いします。"Besides, the formalities necessary to make a money transfer from an account in an American bank require a lot of time"を "Besides, the formalities necessary to make a money transfer from an account in an American bank require a lot of time if you do it from Japan."に置き換えていただければ幸いです。申し訳ありませんでした！