[日本語から英語への翻訳依頼] 日本から手紙をエアメールで送ると何日間でNYに届くか分からない。私は念のため日にちをずらして全く同じ手紙を2度送ります。私は姉の誕生日にあなたのサインを彼...

Original text

日本から手紙をエアメールで送ると何日間でNYに届くか分からない。私は念のため日にちをずらして全く同じ手紙を2度送ります。私は姉の誕生日にあなたのサインを彼女に贈り驚かせたかった。しかし実現できなかった。あなたにはお婆さんになっても女優を続けて欲しい。

翻訳 / 英語

I don’t know how long it takes for an airmail letter to be delivered from Japan to New York. I will send the same letter twice on different days, just in case. I wanted to surprise my sister by giving her your autograph on her birthday. But I wasn’t able to do that. I want you to keep acting until your old age.

caramel3011- 9年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 英語

If I send an airmail to NY from Japan, I do not know how many days it would take. I will send 2 letters of exactly the same content on a different days.
I wanted surprise my sister on her birthday by sending your signature. Though I could not make it. I want you to keep acting even when you are an old lady.

caramel3011- 9年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 英語

It is hard to predict how long it will take for a letter to arrive from Japan to New York. I have sent two letters on different days just in case. I want my older sister to be surprised by your signature, but it did not happen. I wish that you will continue to be an actress even if you are older.

caramel3011- 9年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 英語

It is not certain how many days would take my letter to arrive in NY. So I will put off the date and send you an identical letter twice for just be sure. I would've liked to surprise my elder sister to give her your autograph but unfortunately that didn't happen. I'm sincerely hoping that you will continue to be an actress even you reach to your later years.

caramel3011- 9年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 英語

I have no idea how many days an airmail take to reach NY. I am sending you the same letter on different on a different date, just in case. I wanted to send my sister your autograph to surprise her, but couldn't realize this. I hope you continue your career as an actress, even if you become the age of a grandmother.

caramel3011- 9年以上前
ありがとうございます