Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Thai ] ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか? JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。...

This requests contains 684 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kaguya , miyoko-oshima , commanderwhite , tadashi373 ) and was completed in 1 hour 58 minutes .

Requested by tomohiro_yusa at 01 May 2015 at 19:01 4678 views
Time left: Finished

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか?
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか?
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

tadashi373
Rating 50
Translation / Thai
- Posted at 01 May 2015 at 19:20
ไปอาซาคุซะยังไงดีจากที่นี่
คุณจะใช้สายรถไฟแจอาร์สายยามาโนเตหรือสายเคฮินโตโฮคุไปสถานีคันดะจากสถานีโตเกียวสายแจอาร์ แล้วเปลี่ยยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายสุดสถานีอาซาคุซะ

ไปคาบุคิซะยังไงดีจากที่นี่
ขึ้นรถบัสสาย4หรือ5จากประตูออกมารุโนอูชิทางใต้สถานีโตเกียว

ไปสนามบินนาริตะยังไงดีจากที่นี่
มีวิธีไปขึ้นรถบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และขึ้นจากรถไฟด่วนนานิตะอีกสเปรส์
★★☆☆☆ 2.0/1
miyoko-oshima
Rating 50
Translation / Thai
- Posted at 01 May 2015 at 21:12
จากที่นี่ถึงอะฃะกุงงไปย่างไรดีค่ะ
ก่อนดื่นจากสถานีโตเกียวสายเจาะขึ้นรถไปสถานีรถไฟคะงดะสายยะมะโนะเตะหรือเคะอีฮีงโตโฮคุ
แล้วก็เปลี่ยนสายรถใต้ดินกิงฃะเชิญไปถึงสถานีรถไฟอะฃะคุฃะปลายทาง

จากนี่ถึงคะบุคิโชไปย่างไรตีค่ะ
เชิญขื่นรถเมล์ที่ทางเข้าออกใต้ยะเอฃุที่สถานีรถไฟโตเกียว สายรถสี่หรือห้าของรถเมล์สาธารณา
แล้วก็เชิญลงที่ป้ายรถเมล์กิงฃะโยะงโชเมะ

กรุณาบอกสอนว่าวิธีไปสนามบินนะริตะจากนี้
มีวิธีที่ใช้รถเมย์ฃะอะคุเฃฃุนะริตะและใช้รถด่วนพิเศษนะริตะเอะคุฃุพุเระฃุสายเจอาค่ะ
commanderwhite
Rating 53
Native
Translation / Thai
- Posted at 01 May 2015 at 19:52
จากที่นี่จะไปอาซากุสะไปยังไงครับ
นั่งรถไฟสายยามาโนะเทะหรือสายเคฮินโทโฮกุจากสถานีเจอาร์โตเกียวไปยังสถานีคันดะ แล้วเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟใต้ดินสายกินซ่าจนสุดทางที่สถานีอาซากุสะค่ะ

จากที่นี่จะไปโรงละครคาบุกิซ่าไปยังไงครับ
ขึ้นรถประจำทางในเขตเมืองสาย 04 หรือ 05 จากทางเข้ามารุโนะอุจิด้านใต้ของสถานีโตเกียว ลงที่ป้ายรถประจำทางตรงบล็อก 4 กินซ่าค่ะ

ช่วยบอกวิธีไปสนามบินนาริตะหน่อยครับ
จะขึ้นรถประจำทางสาย ดิ แอ็กเซส นาริตะ จากทางเข้ายาเอสึด้านใต้ของสถานีโตเกียว หรือจะขึ้นรถไฟด่วนพิเศษ นาริตะ เอ็กซ์เพรส ของเจอาร์ก็ได้ค่ะ

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか?
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人:800円、小人:400円、2日券が大人:1,200円、小人:600円、3日券が大人1,500円、小人:750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか?
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11:00~18:00で月曜日は休館です

commanderwhite
Rating 53
Native
Translation / Thai
- Posted at 01 May 2015 at 20:06
จะซื้อตั๋วโดยสารรถไฟใต้ดินโตเกียวได้ที่ไหนครับ
ซื้อได้ที่สถานีรถไฟใต้ดินโตเกียวของสายมารุโนะอุจิและร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจของเจอาร์ค่ะ ราคาตั๋วโดยสารรายวัน ผู้ใหญ่ 800 เยน เด็ก 400 เยน ตั๋วโดยสารสองวัน ผู้ใหญ่ 1,200 เยน เด็ก 600 เยน และตั๋วโดยสารสามวัน ผู้ใหญ่ 1,500 เยน เด็ก 750 เยนค่ะ

มีสถานที่ท่องเที่ยวแนะนำในบริเวณนี้ไหมครับ
มีพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมวิทยาศาสตร์ เจพี ทาวเวอร์ ที่ให้ความรู้ด้านสัตว์ พืช อวกาศ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดนตรี และศิลปะ อยู่บนชั้นสองและชั้นสามของอาคาร KITTE ค่ะ เวลาทำการของอาคารคือ 11:00-18:00 ทุกวันยกเว้นวันจันทร์ค่ะ
kaguya
Rating 52
Translation / Thai
- Posted at 01 May 2015 at 20:43
ตั๋วรถไฟใต้ดินโตเกียวซื้อได้ที่ไหน?
ซื้อได้ที่ร้าน Big Camera หน้าสถานีโตเกียวของรถไฟใต้ดินสายมารุโนะอุจิและหน้าสถานียูราคุโจของ JR ราคาตั๋ว 1 วัน ผู้ใหญ่ : 800 gpo เด็ก : 400 เยน ราคาตั๋ว 2 วัน ผู้ใหญ่ : 1,200 เยน เด็ก : 600 เยน ราคาตั๋ว 3 วัน ผู้ใหญ่ : 1,500 เยน เด็ก : 750 เยน

ในละแวกใกล้เคียงมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจไหม?บนชั้น 2 และ 3 ของ KITTE เป็นที่ตั้งของ JP Tower Museum Intermediatheque ซึ่งจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับสัตว์ พืช อวกาศ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดนตรีและศิลปะ เวลาเปิดบริการคือ 11:00-18:00 น. ปิดวันจันทร์
★★★★☆ 4.0/1
kaguya
kaguya- over 9 years ago
修正します。

ตั๋วรถไฟใต้ดินโตเกียวซื้อได้ที่ไหน?
ซื้อได้ที่สถานีโตเกียวของรถไฟใต้ดินสายมารุโนะอุจิและที่ร้าน Big Camera หน้าสถานียูราคุโจของรถไฟ JR ราคาตั๋ว 1 วัน ผู้ใหญ่ : 800 เยน เด็ก : 400 เยน ราคาตั๋ว 2 วัน ผู้ใหญ่ : 1,200 เยน เด็ก : 600 เยน ราคาตั๋ว 3 วัน ผู้ใหญ่ : 1,500 เยน เด็ก : 750 เยน

ในละแวกใกล้เคียงมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจที่ไหนบ้าง?
บนชั้น 2 และ 3 ของ KITTE เป็นที่ตั้งของ JP Tower Museum Intermediatheque ซึ่งจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับสัตว์ พืช อวกาศ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดนตรีและศิลปะ เวลาเปิดบริการคือ 11:00-18:00 น. ปิดวันจันทร์

この近くで電化製品を買えるところはありますか?
歩いて10分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか?
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか?
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM(7:00~23:00)及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

commanderwhite
Rating 53
Native
Translation / Thai
- Posted at 01 May 2015 at 20:18
บริเวณนี้มีที่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้ามั้ยครับ
มีร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจ เดินไปประมาณ 10 นาทีค่ะ

แถวนี้มีร้านยาไหมครับ
มีร้าน KITTE ของ Tomod อยู่เยื้อง ๆ ทางซ้าย ด้านหน้าอาคารโตเกียว ซิตี้ ไอ ค่ะ

แถวนี้มีตู้กดเงินมั้ยครับ
มีตู้กดเงิน (ให้บริการในเวลา 07:00-23:00) ของธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นอยู่ในร้านเจพีลอว์สัน ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียว ชั้น 1 ค่ะ

ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับ KITTE หน่อยครับ
มีที่ทำการไปรษณีย์ ภัตตาคาร ร้านแฟชัน ร้านของกระจุกกระจิก ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ ตั้งแต่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 จนถึงชั้น 6 เลยค่ะ
★★★★☆ 4.0/1
kaguya
Rating 52
Translation / Thai
- Posted at 01 May 2015 at 20:59
แถวนี้มีที่ไหนซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าได้บ้าง?
มีร้าน Big Camera หน้าสถานียูราคุโจ เดินไปประมาณ 10 นาที

แถวนี้มีร้านขายยาไหม?
มีร้าน Tomod's KITTE ตั้งอยู่เยื้องไปทางซ้ายด้านหน้า Tokyo City I

แถวนี้มี ATM ไหม?
มี ATM ของธนาคารยูโจะ (7:00-23:00) ใน JP LAWSON ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียวบนชั้นที่ 1

อยากทราบเกี่ยวกับ KITTE
ในอาคารตั้งแต่ใต้ดินชั้นที่ 1 ขึ้นไปจนถึงชั้นที่ 6 มีไปรษณีย์ ร้านอาหาร ร้านขายสินค้าแฟชั่น ของจุกจิก และร้านสะดวกซื้อต่างๆ
★★★★★ 5.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime