[英語から日本語への翻訳依頼] 添付の請求書をご参照ください。 入金確認後に発送します、これは弊社の決まりです。 1. HLCRIO121のパッケージが変更されました。 通...

Original text

Please see attached invoice.
Once we confirm receiving the payment, we will arrange the shipment and this is our policy.

1. Package for HLCRIO121 had been changed.

It was usually 50ea/carton but now it is 20ea/carton



2. HLCRIO131 will be discontinued soon. We have new upgraded Qi charging wireless mount.

If you are interested in, we can send you some specification.


Thank you.

Best Regards,

翻訳 / 日本語

添付の請求書をご参照ください。
入金確認後に発送します、これは弊社の決まりです。

1. HLCRIO121のパッケージが変更されました。

通常カートン50個入りですが、現在はカートン20個入りです。

2.　HLCRIO131はもうすぐ廃番となります。新しくアップグレードされたQiチャージワイヤレス版が出ています。

ご興味をお持ちいただけましたら、仕様書をいくつかお送りします。

宜しくお願いします。

敬具

翻訳 / 日本語

貼付のインボイスをご確認ください。
支払いが確認され次第、規約通り貨物の出荷手配をします。
１．ＨＬＣＲＩＯ121のパッケージは変更されておりました。
以前は１箱に５０eaでしたが現在は２０eaです。

２．ＨＬＣＲＩＯ131は間もなく終了となります。改良版のＱｉの無線充電台がございます。
興味をお持ちいただけましたら仕様をお送りできます。

宜しくお願いいたします。