[Translation from English to Japanese ] Payment made thru PayPal. Just confirm all bags wont be fold and sent by EMS ...

This requests contains 287 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sujiko ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 29 Apr 2015 at 19:43 1617 views

Time left: Finished

Copy

Payment made thru PayPal.
Just confirm all bags wont be fold and sent by EMS right?
Did you received my payment that I made thru PayPal yet?

I will send you the payment Thursday morning.
In the meaning time can you please tell the bag's size and in how many days it will arrive.
Thanks a lot

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Apr 2015 at 19:46

PayPalで支払いをしました。
確認ですが、バッグは全て折り曲げない状態で、EMSで送っていただけますか？
PayPalから支払いは受け取りましたか？

木曜日の朝送金します。
取り急ぎ、バッグのサイズと到着までにかかる日数を教えてください。
宜しくお願いします。

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Apr 2015 at 19:49

ペイパルにより支払い。すべてのバッグが折られずEMSにより送付されることを確認。ペイパルによる私の支払いを受け取られましたか。

木曜の午前中、お支払いします。
その一方、バッグの大きさ及び到着に要する日数をお知らせください。
よろしくお願いします。

★★★★☆ 4.0/2

Detail Read All

Client

aiaiaiaaa

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime