「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内
『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内
皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、
現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 16:18:10に投稿されました
Notice about the delay of "AAAR" iPhone version
Notice about the delay of "AAAR" iPhone version
Regarding iPhone edition of the "AAAR" that everyone is looking forward to,
since it takes much more time to negotiate with Apple currently,
we are sorry but you need to wait litte more.
Notice about the delay of "AAAR" iPhone version
Regarding iPhone edition of the "AAAR" that everyone is looking forward to,
since it takes much more time to negotiate with Apple currently,
we are sorry but you need to wait litte more.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 15:48:30に投稿されました
Announcement on the delay of "AAAR" iPhone version
Announcement on the delay of "AAAR" iPhone version
As for the iPhone version of "AAAR," we are taking time in the negotiations with Apple Inc. at the moment, and we kindly note that you need to wait for a while.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Announcement on the delay of "AAAR" iPhone version
As for the iPhone version of "AAAR," we are taking time in the negotiations with Apple Inc. at the moment, and we kindly note that you need to wait for a while.
『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。
iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 16:04:26に投稿されました
We are very sorry to give such inconvenience to those fans looking forward to "AAAR" third and fourth versions.
We will let you know on this homepage as soon as we come to be able to deliver them to you.
Let us apologize again for the iPhone versions delay and ask for your kind understanding and cooperation.
Best regards,
Please note that you can still continue to enjoy the Android versions.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
We will let you know on this homepage as soon as we come to be able to deliver them to you.
Let us apologize again for the iPhone versions delay and ask for your kind understanding and cooperation.
Best regards,
Please note that you can still continue to enjoy the Android versions.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 15:44:53に投稿されました
We apologize that we have caused the fans who are looking forward to along with the 3rd and 4th series of "AAAR" an inconvenience.
When we can deliver it to you, we will announce it on our homepage.
We apologize to you for the delay of iPhone again.
We appreciate your understanding and cooperation.
*You can continue to enjoy Android.
When we can deliver it to you, we will announce it on our homepage.
We apologize to you for the delay of iPhone again.
We appreciate your understanding and cooperation.
*You can continue to enjoy Android.
