[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 伊藤千晃プロデュース“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”からサマー限定発売決定！ 伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、 フ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

伊藤千晃プロデュース“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”からサマー限定発売決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」
がコラボした香水“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”から、
サマー限定バージョンの発売が決定しました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

伊藤千晃企划製作“Love Passport Juliet Kiki Curel”决定发售夏日限定商品！

伊藤千晃企划製作品牌「Charming Kiss」与
Fits Coporation的品牌「Love Passport」
所合作的香水“Love Passport Juliet Kiki Curel”，
决定发售夏日限定版商品！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA出品“爱情护照 朱丽叶 奇奇 克莱尔”夏季限量发行决定！

AAA生产品牌「迷人的吻」与、
菲茨旗下品牌「爱情 护照」
合作香水“爱情 护照 朱丽叶 奇奇 克莱尔”夏季限量版本发行决定！

Original text

夏らしい水色メインのカラーに、
ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。

香りはシトラス（かんきつ）から、
ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。
通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。

一般発売は6月13日予定！

詳しくはこちらを
http://goo.gl/JXrVd1

翻訳 / 中国語(簡体字)

是充满夏日氛围的篮色
加上粉红色的亮眼可爱设计。

香味由柑橘
改变为玫瑰与夏日桃子的微甜香味。
与普通版本相比带给人较为清爽的感觉。

普通发售日预计为6月13日！

详情请见此处
http://goo.gl/JXrVd1

翻訳 / 中国語(簡体字)

在充满夏天气息的主色水蓝色中，凸显出了粉红色鲜艳可爱的设计。
香味会从柑橘香（柑橘）转变成玫瑰和夏日海滩的微甜香味。
与一般的香味相比，让人感觉到更加清新。

预计6月13日上市售卖！

详情请阅览
http://goo.gl/JXrVd1

翻訳 / 中国語(簡体字)

适合夏季的水色为主色调，
粉色强调色之可爱设计。

香味先是柑桔（柑橘）香，慢慢变化为玫瑰和夏桃的微微甜香。
与普通版相比更清爽。

一般发行预定于6月13号！

这里了解更多信息
http://goo.gl/JXrVd1