conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決...

This requests contains 223 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( irtc1015 , peace8493 ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Apr 2015 at 14:46 1584 views
Time left: Finished

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!!

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

irtc1015
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:05
이토요카도 〈COOL STYLE〉 새 TV 광고에 AAA 멤버가 출연!!

이토요카도 〈COOL STYLE〉 새 TV 광고에 AAA 멤버가 출연 결정!!

이번부터 놀랍게도 멤버 전원이서 출연하는 TV 광고와, 각자가 콜라보한 상품에 주목하세요!!
2015년 4월 22일(수)부터 방송되니, 꼭 봐 주세요!

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html
nakagawasyota likes this translation
Review
peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:08
이토요카도 <COOL STYLE> 새로운 TV CM에 AAA의 멤버가 출연!!

이토요카도 <COOL STYLE> 새로운 TV CM에 AAA의 멤버가 출연결정!!


이번부터 무려 멤버 전원 TV CM출연과, 멤버 각자가 콜라보레이션 한 상품에 주목입니다!!
2015년 4월22일(수)부터 방송되므로 부디 주목해 주십시오!
http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime