Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Good day. I inquired Roland in Japan. When you attach the pick up of GK-3...

This requests contains 193 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sujiko , osam_n , mdtrnsltn ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by wxyz100t at 24 Apr 2015 at 15:40 863 views
Time left: Finished

こんにちは 
日本ローランドに問い合わせてみました。

GK-3 のピックアップを左右逆(ピックアップのコードが出ているほうが 1弦)でギターに取り付けたときは、システムの DRIVER SETTING にある DIRECTION の設定を REVERSE に変更してください。

ピックアップを左右反対に使用する時は REVERSE 設定してください。

故障ではありません。

よろしくお願いします。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2015 at 15:49
Good day.
I inquired Roland in Japan.

When you attach the pick up of GK-3 by left at right and right at left (the part where there is a cord of pick up is 1 cord), would you change the setting of direction at the driver setting of the system to reverse?

If you use the pick up by setting the left at right and right at left, please set it at reverse.
It is not out of order.
Thank you.
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2015 at 15:59
Hello.
I asked Roland in Japan.
When you attach GK-3 pickup left side right (1 string on pick up code sticking out), please change direction setting on driver setting as reverse.

When you use pickup the reverse way, please set it on reverse.

It's not a failure.

Thank you.
mdtrnsltn
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2015 at 16:05
Hello.
I made an inquiry to Roland Japan.

When you attach the GK-3 pickup to a guitar with right and left sides reversed (the side where the cord is attached is string 1 side), please use "REVERSE" for DIRECTION setting under DRIVER SETTING in SYSTEM.

When you use the pickup with the right and left sides reversed, please use the "REVERSE" setting.

It is not a malfunction.

If you have any further questions, please don't hesitate to contact me. Thank you.

osam_n
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2015 at 16:01
Hello,
I have inquired to Japan Roland.

If the GK-3 pickup is attached in reverse position (the side where the cord of pickup comes out is the first string),
please change the setting of DIRECTION in DRIVER SETTING of system to REVERSE.

When the pickup is used in reverse position, please use REVERSE.

It is not a breakdown.

Hope this helps.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime