Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I got into university and started up several corporations. I took time off ...

This requests contains 107 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ideabank , yakuok ) and was completed in 1 hour 32 minutes .

Requested by [deleted user] at 21 Jul 2011 at 09:12 1054 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

大学に入り起業し、いくつか法人を立ち上げました。
昨年一年間はチャレンジしたいことがあり大学を休学していました。
そして、今年の春から大学を復学し勉強しています。大学最後の年、絶対後悔のない様すごしたいと思います。

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 09:28
I got into university and started up several corporations.
I took time off the university for the past year as I wanted to take on some challenges.
Since this spring, I have returned to the university and am now studying on a full time basis. This is my last year at the university. I hope to complete my school days with no regrets.
ideabank
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 09:44
After entering university, I started business and made some companies.
Since I had something that I wanted to challenge last year, I take a temporary leave from university.
And I have returned to it and studied since this spring.
The final year of university, I would like to do my best without regret.
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 10:45
I entered the university, founded a company and established some corporation.
I had something to want to challenge last year, so I took a temporary leave from the university.
And I returned to the university from this Spring and now studying. This is the last year at the university, so I would like to spend as not to regret.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime