Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ●学歴 1995年4月 長野県 松本市立寿小学校【入学】 2001年3月 長野県 松本市立寿小学校【卒業】 ↓ 2001年4月 長野県 松本市...

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん [削除済みユーザ] さん jetrans さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 8分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2011/07/21 09:10:07 閲覧 2719回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

●学歴
1995年4月 長野県 松本市立寿小学校【入学】
2001年3月 長野県 松本市立寿小学校【卒業】

2001年4月 長野県 松本市立筑摩野中学校【入学】
2004年3月 長野県 松本市立筑摩野中学校【卒業】

2004年4月 静岡県 静岡市立清水商業高等学校 【入学】清水商業サッカー部
2007年3月 静岡県 静岡市立清水商業高等学校 【卒業】清水商業サッカー部

2007年4月 東京都 専修大学 商学部 マーケティング学科【入学】

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/07/21 10:35:32に投稿されました
●Academic Background
April 1995 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Kotobuki Elementary School (Entry)
March 2001 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Kotobuki Elementary School (Graduation)

April 2001 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Chikumano Secondary School (Entry)
March 2004 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Chikumano Secondary School (Graduation)

April 2004 - Shizuoka Prefecture - Municipal Shizuoka Shimizu Commercial High School (Entry) Shimizu Commercial Soccer Program
March 2007 - Shizuoka Prefecture - Municipal Shizuoka Shimizu Commercial High School (Graduation) Shimizu Commercial Soccer Program

April 2007 - Tokyo - Senshu University School of Commerce, Department of Marketing (Entry)
[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/07/21 09:41:36に投稿されました
●Academic background
April 1995 Nagano prefecture Matsumoto City Kotobuki Elementary School【Enrollment】
March 2001 Nagano prefecture Matsumoto City Kotobuki Elementary School【Graduation】

April 2001 Nagano prefecture Matsumoto City Chikumano Junior High School【Enrollment】
March 2004 Nagano prefecture Matsumoto City Chikumano Junior High School【Graduation】

April 2004 Shizuoka prefecture Shizuoka City Shimizu Commercial High School【Enrollment】 Shimizu Commercial soccer team
March 2007 Shizuoka prefecture Shizuoka City Shimizu Cmmercial High School【Graduation】 Shimizu Commercial soccer team

April 2007 Tokyo Metropolitan Sensyu University Faculty of Commerce Marketing Department【Enrollment】
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/07/21 11:18:14に投稿されました
● Educational background:
April, 1995: Taken admission to kotobuki elementary school- Nagano Matsumoto City
March, 2001:Graduation from the Kotobuki elementary school- Nagano Matsumoto City

April, 2001: Taken admission in Tsukama Nonaka school - Nagano Matsumoto City March, 2004: Graduation from Tsukama Nonaka school - Nagano Matsumoto City


April 2004: Taken admission in Shizuoka Municipal Shimizu Commercial High School -Shimizu Commercial High School Soccer division-Shizouka prefecture
March, 2007: Graduation from Shizuoka Municipal Shimizu Commercial High School -Shimizu Commercial High School Soccer division -Shizouka prefecture

April, 2007 : Taken admission in Tokyo Senshu University department of commercial science with a marketing subject

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。