幼 少期Aさんは、自分は両親の喧嘩を見て、悲しい気持ちや無力感を感じたことから、自分は常に穏やかでありたいという信念を持つようになった。その悲しさ や無力感を感じないために、学校生活や勉強を頑張り続けた。その経験から自分が心穏やかに過ごすためには、周りの争いに巻き込まれないように得意なことで 頑張るという行動パターンを身につけた。頑張り逃避のパターンである。
幼少期は、両親の喧嘩で悲しさや無力感を感 じないように学校生活や勉強を頑張っていた。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/23 12:11:06に投稿されました
As a little child, A saw his parents fight and felt sadness and sense of helplessness, therefore he wanted to always be calm. In order to avoid sadness and helplessness, he kept working hard on school life and study. From that experience, he learned to work hard for what he was good at so he can live calmly without getting involved in fights around him. This is a pattern of working hard to escape.
As a little child, he worked hard on school life and study to avoid feeling sadness and helplessness from his parents' quarrels.
umigame7さんはこの翻訳を気に入りました
As a little child, he worked hard on school life and study to avoid feeling sadness and helplessness from his parents' quarrels.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/23 12:50:49に投稿されました
When A was a child, he/she saw his/her parents fighting and felt sad and helpless. He/she got to have the belief to be gentle all the time. He/she kept trying his/her best at school and studying hard. From this experience, he/she learned the behavior pattern to do his/her best in the field he/she is good at in order to stay calm without being involved in the troubles around him/her. It is a pattern of escaping by working hard.
In his/her childhood, he/she tried hard at school and studied hard not to feel sad and helpless because of his/her parents' fights.
In his/her childhood, he/she tried hard at school and studied hard not to feel sad and helpless because of his/her parents' fights.
すみません、２段落目の文を…he/she tried his/her best at school...に直してください。