[日本語から英語への翻訳依頼] 提示したインボイスは正しいもので、こちらの提示している価格も正しいです。 実際の製品を確認してもらえればわかりますが、３つ記載があるうち、２つはストラッ...

備考

荷物の転送会社に送る文面です。日本に輸入するために、荷物の申告価格を設定しなければなりません。その申告価格はお店から発行されるインボイスにより設定されるのが基本ですが、非常にわかりにくくなっているので、それを説明しています。

Original text

提示したインボイスは正しいもので、こちらの提示している価格も正しいです。

実際の製品を確認してもらえればわかりますが、３つ記載があるうち、２つはストラップや簡易な袋などの、購入したバッグの付属品です。
ショップが１つの購入商品を３つに分けて記載しているだけです。
こちらで用意できる書類を全て送りますので、ご確認下さい。

翻訳 / 英語

The invoice I presented is the right one, and the price I showed is also correct.

You’ll see if you check the actual item, in those 3 descriptions, 2 are accessories of purchased bag, such as strap or simple bag etc.
It’s just that the shop is writing dividing one purchased item into 3.
I’ll send all documents that I can ready, check them please.

翻訳 / 英語

Invoice we show you is correct and also the price we show is correct.

I think you can notice when you check the actual product, there are 3 statement, and 2 of them, straps or simple bags, are accessories for bag you bought.
the shop listed with dividing a product into 3 things.
We will send all documents we can prepare, please check them.

nahoko_o_attey- 約9年前
二行目の　accessories for bag you bought. を accessories for bag our customer bought.　に変更してください。申し訳ありません。