Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Homeless is a worldwide issue and governments are working on various activiti...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , qbey ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by diamond1 at 17 Apr 2015 at 08:03 1748 views
Time left: Finished

ホームレスの問題は世界各国であり、減少を目指して政府の様々な取り組みが行われている。一番大事なのは今の現状から救うプロセルではなく現状から脱出させる手助けをする事だと強く思う。傷を負った人に手当をするのではなく、防止それが自立という事だ。自立は人それぞれ、人の数だけ形が違う。共通して言えるのは自立とは自らの力で生活を立てているという“自覚”と“誇り”ではないかと考える。私が日本にいた時、ホームレスが販売するbigissuueという雑誌がメディアで取り上げていたのを覚えている。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Apr 2015 at 08:14
Homeless is a worldwide issue and governments are working on various activities to reduce it. I strongly believe that the most important thing is not the process from rescuing from current situation, but to provide help them move out of current situation. Not mediating the wounded people, but preventing, that means independence. Independence takes different forms for different people. What's common is that independence means making living on their own, "realizing" it and having "pride", that's what I think. When I was in Japan. I remember a magazine called big issue which were sold by homeless people was introduced in media.
diamond1 likes this translation
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Apr 2015 at 08:25
There is the issue of the homeless everywhere in the world, and central governments do a lot of things to tackle on the issue and decrease the number of the homeless. I am absolutely sure that the most important thing is not the process to get out from their current conditions, but helping them to do that. It means that we should not cure the wounded people but prevent them from wounding, that is self-dependent. The style of self-dependent varies among individuals, but I think all the people need "consciousness" and "pride" that they live by themselves. I remember the media featured the bigissue that the homeless sell when I was in Japan.
diamond1 likes this translation
qbey
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Apr 2015 at 08:49
The issue of homeless exists in very country and there are various efforts made by its government to reduce the issue. The most important thing is to help these homeless people exit the current situation and not about finding the process to rescue them from their current situation. Helping them become independent is not about giving medical treatment to an injured, but to prevent any injuries. The form of being independent differs between each individual, and will have many types equivalent to the number of people. One thing that can be said in common, I think, is that being independent is about “self-awareness” and “pride” in one’s strength to make a living. I remember when I was in Japan, that a magazine called the Bigissue was pick up by the media.

diamond1 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime